1
00:00:01,397 --> 00:00:03,065
Anterior pe-

2
00:00:04,567 --> 00:00:06,027
Lian O'Connor.

3
00:00:06,068 --> 00:00:08,112
L-ai furat pe cel al lui Cora McLeod
inima acum 200 de ani.

4
00:00:09,822 --> 00:00:11,115
Nu, nu!

5
00:00:12,700 --> 00:00:14,160
Misiunea ta este să
ajuta-o sa se indragosteasca

6
00:00:14,201 --> 00:00:16,078
cu ea adevărată
suflet pereche, Finn Walsh.

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,289
Acesta este detectivul
Liam O'Connor.

8
00:00:18,330 --> 00:00:20,708
Îmi pare rău, am-am
ne-am întâlnit înainte?

9
00:00:20,750 --> 00:00:21,751
Finn Walsh, ADA.

10
00:00:21,792 --> 00:00:22,918
Încântat de cunoştinţă.

11
00:00:22,960 --> 00:00:25,171
Îmi pare rău că ți-am furat-o.

12
00:00:25,212 --> 00:00:26,172
Un înger?

13
00:00:27,590 --> 00:00:29,633
Doar că nu am
vezi orice aripi.

14
00:00:29,675 --> 00:00:30,760
Sunt metaforici.

15
00:00:30,801 --> 00:00:32,720
Renunță la asta pentru Dead Eye!

16
00:00:35,181 --> 00:00:36,432
M-ai mințit.

17
00:00:37,391 --> 00:00:40,644
Ea este
nu multumit de mine.

18
00:00:40,686 --> 00:00:42,646
♪ Te închin pentru că dragă

19
00:00:42,688 --> 00:00:43,439
Magnus?

20
00:00:43,481 --> 00:00:44,648
Hi.

21
00:00:44,690 --> 00:00:46,233
Am nevoie doar să-mi spui

22
00:00:46,275 --> 00:00:47,943
daca ai un agent
lucrând la acest caz.

23
00:00:47,985 --> 00:00:49,236
Ne putem da seama de asta.

24
00:00:50,404 --> 00:00:52,031
Misiune îndeplinită, Bale.

25
00:00:52,072 --> 00:00:54,200
Ea este încă îndrăgostită de Liam.

26
00:00:54,241 --> 00:00:55,910
Și nu cred
ea se va întoarce

27
00:00:55,951 --> 00:00:58,746
pe calea sortită a îngerului
cu Finn în curând.

28
00:01:10,633 --> 00:01:12,802
Văd că te-ai adaptat
la adevărata etichetă a ușii

29
00:01:12,843 --> 00:01:14,220
și bat acum.

30
00:01:14,261 --> 00:01:16,806
Ei bine, este doar politicos.

31
00:01:19,225 --> 00:01:20,309
Vino aici

32
00:01:21,102 --> 00:01:22,186
Oh!

33
00:01:26,065 --> 00:01:28,234
plănuiam să
te învață Whist în seara asta.

34
00:01:28,275 --> 00:01:30,986
Oh, un plictisitor
joc de domn, nu?

35
00:01:31,028 --> 00:01:36,283
Între timp, am fost
complotând să te corup,

36
00:01:39,620 --> 00:01:40,746
cu acestea.

37
00:01:43,123 --> 00:01:44,416
Zaruri, nu?

38
00:01:44,458 --> 00:01:45,668
De ce, domnule.

39
00:01:45,709 --> 00:01:48,129
Vai, Cora, nu sunt un gentleman.

40
00:01:49,338 --> 00:01:51,966
Dar pe drumul meu aici, eu
avea o idee mai bună,

41
00:01:52,007 --> 00:01:55,302
deci, hai, hai.

42
00:01:55,344 --> 00:01:56,637
Unde mergem?

43
00:01:59,223 --> 00:02:00,266
Ai încredere în mine?

44
00:02:01,684 --> 00:02:02,768
Întotdeauna.

45
00:02:04,812 --> 00:02:05,771
Hei, dragă.

46
00:02:05,813 --> 00:02:06,939
Este tata.

47
00:02:07,898 --> 00:02:08,899
Sunt aici cu Suzette.

48
00:02:08,941 --> 00:02:10,359
Hei, Cora.

49
00:02:10,401 --> 00:02:11,527
tu
au avut un accident,

50
00:02:11,569 --> 00:02:12,528
dar vei fi bine.

51
00:02:12,570 --> 00:02:14,822
Îmi amintesc, um,

52
00:02:17,408 --> 00:02:20,744
luptându-se cu Magnus
jos pe malul lacului.

53
00:02:21,495 --> 00:02:23,122
Căzând în apă.

54
00:02:24,248 --> 00:02:26,292
Și Liam m-a scos afară.

55
00:02:28,210 --> 00:02:29,545
Iar noi-

56
00:02:30,337 --> 00:02:32,089
Amândoi ați reușit.

57
00:02:32,131 --> 00:02:34,091
Și a tras niște
chestii de erou adevărat,

58
00:02:34,133 --> 00:02:35,134
din cate am auzit.

59
00:02:35,176 --> 00:02:36,385
Da, sigur a făcut-o.

60
00:02:36,927 --> 00:02:38,095
Sunt mândru de tine.

61
00:02:39,638 --> 00:02:40,681
Liam este aici?

62
00:02:43,100 --> 00:02:44,768
Finn trecu pe acolo.

63
00:02:44,810 --> 00:02:47,146
Te-am adus
niste flori frumoase.

64
00:02:47,188 --> 00:02:48,772
Ah, Magnus.

65
00:02:48,814 --> 00:02:50,441
- Trebuie să-l interogăm...
- Hei, hei, hei.

66
00:02:50,482 --> 00:02:51,817
Tot ce poate aștepta.

67
00:02:52,651 --> 00:02:54,403
Trebuie să te verificăm

68
00:02:54,445 --> 00:02:55,529
înainte de a alerga înapoi
la sectia de politie.

69
00:02:55,571 --> 00:02:56,530
ma auzi?

70
00:03:05,915 --> 00:03:07,666
Vrei o băutură acolo?

71
00:03:08,584 --> 00:03:09,376
Oh.

72
00:03:09,418 --> 00:03:10,794
Hm.

73
00:03:10,836 --> 00:03:12,421
Corect, presupun

74
00:03:13,130 --> 00:03:14,465
asta este traditional.

75
00:03:14,506 --> 00:03:16,300
Va lua un scotch.

76
00:03:16,342 --> 00:03:17,968
Fă două, raftul de sus.

77
00:03:19,511 --> 00:03:22,097
Dacă ai de gând să participi
acel vechi obicei uman

78
00:03:22,139 --> 00:03:25,309
de a-ți îneca durerile,
ar putea la fel de bine să o facă corect.

79
00:03:27,436 --> 00:03:28,812
Cazul nu merge bine?

80
00:03:28,854 --> 00:03:30,231
Ai ști.

81
00:03:30,272 --> 00:03:32,107
Tu ești acela
interferând cu ea.

82
00:03:32,149 --> 00:03:35,194
Vezi, cred că ai fost în
necaz de la început.

83
00:03:36,362 --> 00:03:38,530
Aducând șapte suflete
din același oraș irlandez

84
00:03:38,572 --> 00:03:40,491
înapoi din limb
pentru o a doua șansă

85
00:03:40,532 --> 00:03:42,660
pentru a le decide soarta.

86
00:03:42,701 --> 00:03:44,912
Ar trebui să știi
l-ar bâjbâi.

87
00:03:44,954 --> 00:03:46,330
A meritat riscurile.

88
00:03:46,372 --> 00:03:48,123
Da, dar nu ai dat socoteală

89
00:03:48,165 --> 00:03:50,709
pentru cât tinde istoria
să se repete, nu-i așa?

90
00:03:56,966 --> 00:03:58,050
Ah.

91
00:04:00,052 --> 00:04:01,679
Și parcă toate astea
nu a fost destul de rău,

92
00:04:01,720 --> 00:04:04,056
Samael decide să trimită
bietul spud, Liam,

93
00:04:04,098 --> 00:04:05,891
aici jos pentru a ajunge
dragostea vieții lui

94
00:04:05,933 --> 00:04:10,145
împreună cu ea
adevăratul suflet pereche, Finn.

95
00:04:10,980 --> 00:04:14,400
Adică, e doar crud.

96
00:04:15,609 --> 00:04:17,695
Și ai crede că suntem
cei la tortură.

97
00:04:17,736 --> 00:04:19,113
Adică, dacă tu
nu se amestecau cu noi

98
00:04:19,154 --> 00:04:20,239
la fiecare pas al drumului.

99
00:04:20,280 --> 00:04:21,907
Ei bine, știi că trebuie.

100
00:04:21,949 --> 00:04:23,325
Pentru ca oamenii
a avea de ales,

101
00:04:23,367 --> 00:04:25,536
trebuie să aibă opțiuni.

102
00:04:25,577 --> 00:04:27,079
Îți ofer doar o altă cale.

103
00:04:27,121 --> 00:04:28,747
Da.

104
00:04:28,789 --> 00:04:30,124
Și lasă-mă să ghicesc, este
pavat cu bune intentii?

105
00:04:30,165 --> 00:04:31,417
Oh, cel mai bun.

106
00:04:33,711 --> 00:04:36,046
Ei bine, nu ești
va câștiga de data asta.

107
00:04:36,088 --> 00:04:38,382
Cora o va atinge
adevărat destin cu Finn-

108
00:04:38,424 --> 00:04:41,218
Și obține-i caritatea
de pe pământ,

109
00:04:41,260 --> 00:04:43,512
și ajută-i pe toți
bietii copii mici

110
00:04:43,554 --> 00:04:45,597
să aibă a doua șansă.

111
00:04:45,639 --> 00:04:46,598
Da.

112
00:04:46,640 --> 00:04:47,891
Știu.

113
00:04:47,933 --> 00:04:50,144
Dar chiar nu pot
lasa asta sa se intample.

114
00:04:50,185 --> 00:04:52,187
E rău pentru mine
afaceri, vezi?

115
00:04:52,229 --> 00:04:53,022
Da.

116
00:04:53,063 --> 00:04:54,356
Bine.

117
00:04:54,398 --> 00:04:55,858
Mai bine te pregatesti
pentru o recesiune,

118
00:04:55,899 --> 00:04:58,110
pentru că eu și Liam
se vor asigura

119
00:04:58,152 --> 00:04:59,737
că Cora își atinge destinul,

120
00:04:59,778 --> 00:05:01,947
și-și apoi te poți târa înapoi

121
00:05:01,989 --> 00:05:04,283
la orice gaură
din care ai ieşit

122
00:05:04,324 --> 00:05:05,159
în primul rând.

123
00:05:05,200 --> 00:05:06,285
Oh.

124
00:05:08,412 --> 00:05:11,248
Micul începător
îngerul are o mușcătură.

125
00:05:11,290 --> 00:05:12,374
Imi place.

126
00:05:13,584 --> 00:05:14,918
Bea.

127
00:05:14,960 --> 00:05:16,003
Nu este otravă.

128
00:05:25,179 --> 00:05:28,223
Samael, m-am întrebat
dacă ni te-ai alătura.

129
00:05:28,265 --> 00:05:29,892
Îl corup pe Agon, înțeleg?

130
00:05:29,933 --> 00:05:32,019
Simt un întuneric
noaptea sufletului,

131
00:05:32,061 --> 00:05:33,103
Vin alergând.

132
00:05:33,145 --> 00:05:34,313
Stai departe de cazul meu, Bale.

133
00:05:34,355 --> 00:05:36,148
Ce, și dor de toată distracția?

134
00:05:37,483 --> 00:05:40,235
S-ar putea să fiu înclinat să rămân
nasul meu chiar mai departe.

135
00:05:40,277 --> 00:05:43,489
Voi găsi orice uman
ai lucrat pentru tine,

136
00:05:43,530 --> 00:05:47,242
și, uh, le voi lua
din ecuație.

137
00:05:49,161 --> 00:05:50,704
Poți încerca.

138
00:05:50,746 --> 00:05:52,372
Mult succes amandoi.

139
00:06:04,093 --> 00:06:06,804
Trebuie să primești
S-a rezolvat, Agon.

140
00:06:06,845 --> 00:06:08,597
Dacă acest lucru devine mai rău,
superiorii se vor gândi

141
00:06:08,639 --> 00:06:10,224
că trebuie să vină
jos și interferați,

142
00:06:10,265 --> 00:06:13,477
si nu vrei
Gabriel în cazul tău.

143
00:06:13,519 --> 00:06:15,145
Este Gabriel
chiar atât de înfricoșător?

144
00:06:15,187 --> 00:06:17,648
Nu este înfricoșător.

145
00:06:17,689 --> 00:06:19,775
El este puternic.

146
00:06:20,734 --> 00:06:22,403
El este vocea lui
Doamne, la urma urmei.

147
00:06:23,195 --> 00:06:24,780
Hm.

148
00:06:31,120 --> 00:06:32,121
Multumesc mult
pentru tot.

149
00:06:32,162 --> 00:06:33,372
Desigur.

150
00:06:34,123 --> 00:06:35,415
Mă bucur doar că ești bine.

151
00:06:35,457 --> 00:06:38,043
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

152
00:06:50,347 --> 00:06:52,057
Ce vrei, Bale?

153
00:06:52,099 --> 00:06:55,727
Ce, am nevoie de un motiv special
să-mi văd agentul preferat?

154
00:06:55,769 --> 00:06:57,312
Cora nu e pe calea Raiului.

155
00:06:57,354 --> 00:07:00,190
Nu poți pur și simplu să eliberezi
eu din contractul meu?

156
00:07:00,232 --> 00:07:01,441
Care-i graba?

157
00:07:02,484 --> 00:07:04,653
Lucrurile merg atât de bine.

158
00:07:04,695 --> 00:07:07,030
Ai cumva
a reusit sa obtina Raiul

159
00:07:07,072 --> 00:07:09,283
să te gândești că ești
de partea lor.

160
00:07:10,868 --> 00:07:13,704
Agentul lor este egal
având încredere în tine, wow.

161
00:07:13,745 --> 00:07:15,664
Cât mai am
trebuie să țină asta?

162
00:07:15,706 --> 00:07:19,042
Până când există absolut
nicicum Cora McLeod

163
00:07:19,084 --> 00:07:20,961
își atinge marele destin.

164
00:07:22,296 --> 00:07:23,589
Nu te-am adus
din purgatoriu

165
00:07:23,630 --> 00:07:25,716
să faci chestia asta la jumătate.

166
00:07:25,757 --> 00:07:27,718
Îți amintești afacerea, nu?

167
00:07:28,844 --> 00:07:30,721
Mă asigur că Cora
McLeod și Finn Walsh

168
00:07:30,762 --> 00:07:32,598
nu ajungeți împreună.

169
00:07:32,639 --> 00:07:35,434
Dar apoi mă eliberezi și
permite-mi sa-mi traiesc viata aici,

170
00:07:35,475 --> 00:07:36,894
în lumea modernă.

171
00:07:36,935 --> 00:07:38,187
Înțeleg că este
putin diferit

172
00:07:38,228 --> 00:07:39,480
de la începutul secolului Paris,

173
00:07:39,521 --> 00:07:42,566
dar cu siguranță o femeie
precum tine

174
00:07:42,608 --> 00:07:44,026
poate ateriza pe picioarele ei.

175
00:07:45,485 --> 00:07:46,987
Cora este o persoană bună.

176
00:07:47,988 --> 00:07:49,031
Mai bine decât mine.

177
00:07:50,324 --> 00:07:51,742
Ce zici de Finn, hmm?

178
00:07:53,202 --> 00:07:54,620
Dar el?

179
00:07:54,661 --> 00:07:56,663
Dezvoltarea unui mic punct moale

180
00:07:56,705 --> 00:07:58,415
pentru soarta noastră prietenă avocată?

181
00:07:59,708 --> 00:08:04,254
Știi, dacă începe
sa te simti si asa,

182
00:08:05,589 --> 00:08:06,715
poți folosi asta.

183
00:08:22,481 --> 00:08:24,274
Multumesc pentru
să mă ducă acasă în siguranță.

184
00:08:24,316 --> 00:08:25,525
Despre caz.

185
00:08:27,319 --> 00:08:29,571
Poate ar trebui să treci asta
unul pe altcineva.

186
00:08:29,613 --> 00:08:30,697
Ce?

187
00:08:30,739 --> 00:08:32,157
Poate zgudui o persoană,

188
00:08:32,199 --> 00:08:33,450
trecând prin ce
tocmai ai făcut-o, dragă.

189
00:08:33,492 --> 00:08:35,535
Doctorul spune că sunt bine.

190
00:08:35,577 --> 00:08:37,955
Și este prima mea crimă
caz ca detectiv.

191
00:08:37,996 --> 00:08:39,540
Nu pot renunța la asta acum.

192
00:08:39,581 --> 00:08:40,916
Eu doar sunt
gândind politic

193
00:08:40,958 --> 00:08:42,543
ar putea fi mișcarea corectă,

194
00:08:42,584 --> 00:08:43,502
mai ales dacă nu poți
sparge cazul imediat.

195
00:08:43,544 --> 00:08:45,170
tata.

196
00:08:45,212 --> 00:08:46,546
Și dacă lucrurile devin
periculos ca asta,

197
00:08:49,258 --> 00:08:50,842
Nu te pot pierde.

198
00:08:50,884 --> 00:08:51,843
Nu vei.

199
00:08:53,512 --> 00:08:54,888
Amintește-ți după ce mama a murit,

200
00:08:54,930 --> 00:08:56,098
și obișnuiai să iei
eu la gară

201
00:08:56,139 --> 00:08:57,474
in fiecare zi dupa scoala?

202
00:08:58,225 --> 00:08:59,017
Da.

203
00:08:59,059 --> 00:09:00,852
Ți-a plăcut.

204
00:09:00,894 --> 00:09:03,355
Doar bâzâit peste tot, întrebând
băieții despre cazuri.

205
00:09:03,397 --> 00:09:06,024
Ai vrut să fii un
polițist chiar și pe atunci.

206
00:09:06,066 --> 00:09:07,609
tata.

207
00:09:07,651 --> 00:09:09,945
Nu mi-a plăcut.

208
00:09:09,987 --> 00:09:11,321
Nu eu am.

209
00:09:11,363 --> 00:09:12,406
Am vrut doar
petrece timp cu tine.

210
00:09:12,447 --> 00:09:13,740
- Cu mine?
- Da.

211
00:09:13,782 --> 00:09:15,325
- Serios?
- Da.

212
00:09:15,367 --> 00:09:18,412
Oh, la naiba.

213
00:09:18,453 --> 00:09:20,455
Ar fi trebuit să știu asta.

214
00:09:23,000 --> 00:09:24,167
Hei.

215
00:09:24,209 --> 00:09:26,336
Toate acestea se vor rezolva.

216
00:09:26,378 --> 00:09:27,504
Îți promit.

217
00:09:29,631 --> 00:09:30,674
Da.

218
00:09:30,716 --> 00:09:33,468
- Aşa sper.
- Se va.

219
00:09:33,510 --> 00:09:35,137
- Te iubesc.
- Te iubesc.

220
00:09:44,980 --> 00:09:46,064
Hi.

221
00:09:46,106 --> 00:09:46,940
Cora.

222
00:09:46,982 --> 00:09:48,066
Cora.

223
00:09:49,109 --> 00:09:51,069
am vrut sa vizitez
tu la spital.

224
00:09:51,111 --> 00:09:52,237
Am făcut-o, dar, uh-

225
00:09:52,279 --> 00:09:53,405
Ți-a fost frică dacă ai făcut-o,

226
00:09:53,447 --> 00:09:55,157
ar trebui să ne confruntăm cu ce sa întâmplat?

227
00:09:56,283 --> 00:09:57,951
Uite ce sa întâmplat
jos pe malul lacului -

228
00:09:57,993 --> 00:09:59,536
De ce am chef
asta e singura data

229
00:09:59,578 --> 00:10:00,829
ai fost vreodată sincer cu mine

230
00:10:00,871 --> 00:10:02,748
despre cum te simți cu adevărat?

231
00:10:02,789 --> 00:10:04,625
E ceva din trecutul meu

232
00:10:05,375 --> 00:10:06,877
asta doar mă reține.

233
00:10:06,918 --> 00:10:08,378
Ceva din trecutul tău?

234
00:10:08,420 --> 00:10:11,381
Asta-i tot
o să-mi spui?

235
00:10:16,094 --> 00:10:17,179
Pa, Liam.

236
00:10:18,889 --> 00:10:22,768
♪ Toate aceste amintiri pe care le ascunzi

237
00:10:22,809 --> 00:10:25,896
♪ Și te voi auzi

238
00:10:25,937 --> 00:10:28,106
♪ Te poți sprijini pe mine

239
00:10:28,148 --> 00:10:32,361
♪ Poți oricând
spune-ți părerea ♪

240
00:10:32,402 --> 00:10:36,990
♪ Când sunt lângă tine

241
00:10:37,032 --> 00:10:39,117
♪ Ooh

242
00:10:45,749 --> 00:10:47,000
Tot bergamot, nu?

243
00:10:47,042 --> 00:10:50,170
Și-a amintit.

244
00:10:50,212 --> 00:10:51,505
M-am bucurat că ai sunat.

245
00:10:51,546 --> 00:10:52,881
Desigur.

246
00:10:52,923 --> 00:10:54,716
Aveam nevoie să aud
despre ceea ce s-a întâmplat.

247
00:10:54,758 --> 00:10:56,885
Toate aceste eroici
jos pe malul lacului.

248
00:10:56,927 --> 00:10:59,346
Deci tu și Liam,
tu conduci acolo

249
00:10:59,388 --> 00:11:00,972
când primești un
mesaj de la Cora?

250
00:11:01,014 --> 00:11:02,265
Da.

251
00:11:02,307 --> 00:11:03,850
Dar pe vremea aceea
ajungem acolo jos,

252
00:11:03,892 --> 00:11:06,061
ea și Magnus erau
luptându-se lângă docuri,

253
00:11:06,103 --> 00:11:08,063
ea cade, Magnus fuge,

254
00:11:08,105 --> 00:11:11,191
iar eu îl alung.

255
00:11:11,233 --> 00:11:12,317
Wow.

256
00:11:13,151 --> 00:11:14,611
Adică, e impresionant.

257
00:11:14,653 --> 00:11:16,321
Ei bine, nu se putea
lasa-l sa scape,

258
00:11:16,363 --> 00:11:19,574
și cred că adrenalină
tocmai a intrat, știi?

259
00:11:21,243 --> 00:11:23,662
Dar Liam a luat-o pe Cora
din apa,

260
00:11:23,703 --> 00:11:25,163
și a fost,

261
00:11:26,331 --> 00:11:29,209
ei bine, a fost frumos
moment intens.

262
00:11:30,585 --> 00:11:32,212
Asta trebuie să aibă
a fost greu de urmărit.

263
00:11:32,254 --> 00:11:33,713
Aveam deja o bănuială
ceva se întâmpla

264
00:11:33,755 --> 00:11:34,923
între cei doi.

265
00:11:36,425 --> 00:11:41,054
Dacă sunt sincer,
M-am simțit atras de Cora

266
00:11:41,096 --> 00:11:44,558
de multă vreme, dar noi
nu a avut niciodată aceeași scânteie

267
00:11:44,599 --> 00:11:46,309
pe care ea și Liam au.

268
00:11:46,351 --> 00:11:49,146
Este greu de nega
legătura pe care o au cei doi.

269
00:11:49,187 --> 00:11:50,772
Știi, face
cred ca poate

270
00:11:50,814 --> 00:11:53,483
Pot avea ceva
asa pentru mine.

271
00:11:53,525 --> 00:11:54,609
Într-o zi, știi?

272
00:11:55,652 --> 00:11:56,862
Sunt sigur că poți.

273
00:12:02,159 --> 00:12:03,952
Ştii ce?

274
00:12:03,994 --> 00:12:06,621
Tocmai mi-am amintit, am o
transport de fasole pentru descărcare.

275
00:12:06,663 --> 00:12:07,539
Fasole?

276
00:12:07,581 --> 00:12:09,374
Da, ar trebui, uh,

277
00:12:09,416 --> 00:12:10,667
Probabil ar trebui să merg să fac asta.

278
00:12:10,709 --> 00:12:12,377
- O, bine.
- Da.

279
00:12:13,545 --> 00:12:15,797
Bine, o voi face
am lăsat-o afară, atunci.

280
00:12:15,839 --> 00:12:16,923
Oh.

281
00:12:27,559 --> 00:12:28,977
- Şef.
- Hei!

282
00:12:29,019 --> 00:12:31,229
- McLeod s-a întors astăzi?
- Da, ea este.

283
00:12:31,271 --> 00:12:33,523
Oh, și, uh,
si cum mai faci?

284
00:12:33,565 --> 00:12:35,358
Ei bine, sunt activ
evitând-o,

285
00:12:35,400 --> 00:12:37,527
deci as spune lucruri
sunt putin tensionate.

286
00:12:37,569 --> 00:12:39,905
- Mă refeream mai mult la sănătate.
- Oh.

287
00:12:39,946 --> 00:12:42,282
Uneori nu pot
spune dacă avem

288
00:12:42,324 --> 00:12:44,576
o glumă prietenoasă sau a
conversație de serviciu.

289
00:12:44,618 --> 00:12:46,286
Corect, deci presupun
asta sunt incercarile

290
00:12:46,328 --> 00:12:47,954
de lucru cu un
vechi prieten, hei?

291
00:12:47,996 --> 00:12:49,039
Este.

292
00:12:50,248 --> 00:12:51,791
Dar ca vechi prieten, eu
pot să-ți spun că, uh,

293
00:12:51,833 --> 00:12:55,253
Femeile-femeile sunt dure,
și ca șef al tău,

294
00:12:55,879 --> 00:12:57,422
da-i seama.

295
00:12:57,464 --> 00:12:59,007
Am în sfârșit o pistă
în primul tău caz mare.

296
00:12:59,049 --> 00:13:00,926
E la interogatoriu
camera trei în așteptare.

297
00:13:00,967 --> 00:13:02,677
- Ne vedem atunci.
- În regulă.

298
00:13:06,681 --> 00:13:07,849
În regulă.

299
00:13:07,891 --> 00:13:09,392
Rulați-l în jos de sus pentru mine.

300
00:13:09,434 --> 00:13:11,228
Așa că a început cazul
ca un şir de furturi

301
00:13:11,269 --> 00:13:13,021
în cartierele mai bogate,

302
00:13:13,063 --> 00:13:15,607
toate acestea au fost construite de
ale lui John și Meredith Brady

303
00:13:15,649 --> 00:13:17,108
companie, Brady Corporation.

304
00:13:17,150 --> 00:13:18,902
Mm-hmm.

305
00:13:18,944 --> 00:13:20,695
Și apoi John Brady este găsit
ucis în propria sa casă.

306
00:13:20,737 --> 00:13:22,447
Teoria noastră actuală de lucru
este că el este implicat

307
00:13:22,489 --> 00:13:24,157
în crimele anterioare,
și există o cădere

308
00:13:24,199 --> 00:13:25,492
printre hoți.

309
00:13:25,534 --> 00:13:26,576
Sau cineva
a întrerupt spargerea

310
00:13:26,618 --> 00:13:27,452
care s-a transformat mortal, sau...

311
00:13:27,494 --> 00:13:28,578
Desigur.

312
00:13:28,620 --> 00:13:30,038
Explorăm toate unghiurile,

313
00:13:30,080 --> 00:13:31,957
dar mai ales a lui
fosta soție, Meredith,

314
00:13:31,998 --> 00:13:33,792
pentru că ea a dispărut în scurt timp
după ce cadavrul a fost găsit,

315
00:13:33,833 --> 00:13:35,669
și nu știm unde este.

316
00:13:35,710 --> 00:13:37,420
Apoi ne-am întâmplat
asupra unei alte crime.

317
00:13:37,462 --> 00:13:40,131
Un milion de dolari a fost
furat de la Road Riders,

318
00:13:40,173 --> 00:13:43,301
gașca locală de motocicliști,
condus de Eli Shelton.

319
00:13:43,343 --> 00:13:45,053
De Eli nu a făcut-o
declarat oficial

320
00:13:45,095 --> 00:13:46,513
banii lipsesc încă, nu-i așa?

321
00:13:46,555 --> 00:13:48,890
Nu, dar am găsit jumătate
a numerarului furat

322
00:13:48,932 --> 00:13:51,226
la casa lui Magnus Cartwright.

323
00:13:52,185 --> 00:13:54,980
Domnule, Magnus este înăuntru
chestia asta adânc.

324
00:13:55,021 --> 00:13:56,481
M-am gândit mult la asta,

325
00:13:56,523 --> 00:13:57,732
deci cred ca eu
au un unghi mare -

326
00:13:57,774 --> 00:13:58,567
Nu.

327
00:13:58,608 --> 00:14:00,026
Nu, nu.

328
00:14:00,068 --> 00:14:00,819
Detectiv, eu nu
cred că ar trebui să intri.

329
00:14:00,861 --> 00:14:01,444
Ce?

330
00:14:01,486 --> 00:14:02,279
domnule.

331
00:14:02,320 --> 00:14:03,572
Nu, te rog.

332
00:14:03,613 --> 00:14:05,031
Dă-mi un pocnet la el.

333
00:14:06,199 --> 00:14:07,242
Bine.

334
00:14:08,034 --> 00:14:09,286
Dar intri cu O'Connor,

335
00:14:09,327 --> 00:14:10,495
iar la prima
semn de necaz,

336
00:14:10,537 --> 00:14:11,538
O să te scot de acolo.

337
00:14:11,580 --> 00:14:13,164
Înțeles?

338
00:14:13,206 --> 00:14:14,291
Înțeles.

339
00:14:15,834 --> 00:14:16,835
Bine.

340
00:14:19,379 --> 00:14:20,881
În regulă, o voi face
ne vedem acolo baieti.

341
00:14:20,922 --> 00:14:22,340
Uh, detectivul O'Connor?

342
00:14:22,382 --> 00:14:24,259
Am un pachet pentru
tu să semnezi aici.

343
00:14:25,051 --> 00:14:26,469
Voi fi chiar acolo.

344
00:14:28,013 --> 00:14:29,347
ce vrei?

345
00:14:29,389 --> 00:14:31,057
Tocmai am avut o
întâlnire cu Bale,

346
00:14:31,099 --> 00:14:32,684
și cred că plănuiește
să se amestece și mai mult.

347
00:14:32,726 --> 00:14:33,977
ce vrei sa spui...

348
00:14:34,019 --> 00:14:35,520
Poți să direcționezi
eu la camera trei?

349
00:14:35,562 --> 00:14:36,605
Îmi cred clientul
ma asteapta.

350
00:14:39,816 --> 00:14:40,859
Și tu ești?

351
00:14:40,900 --> 00:14:42,777
Lucas Bale.

352
00:14:42,819 --> 00:14:44,404
Lucrez pentru cealaltă parte.

353
00:14:45,322 --> 00:14:47,407
eu reprezint
Magnus Cartwright.

354
00:14:47,449 --> 00:14:49,117
Camera trei, dacă vrei.

355
00:14:49,159 --> 00:14:50,160
Da.

356
00:14:50,201 --> 00:14:51,411
E doar acolo jos.

357
00:14:51,453 --> 00:14:52,454
Oh.

358
00:14:52,495 --> 00:14:53,496
E doar acolo jos.

359
00:14:54,581 --> 00:14:56,916
Ei bine, ne vedem
acolo, detectiv.

360
00:14:56,958 --> 00:14:58,627
Deși amândoi
cunoaște-ți acreditările

361
00:14:58,668 --> 00:15:01,046
nu sunt tocmai sus
până acum, nu?

362
00:15:04,924 --> 00:15:06,009
Agon.

363
00:15:08,261 --> 00:15:09,888
Ei bine, Magnus.

364
00:15:11,014 --> 00:15:12,599
Nu așa ești tu
aşteptat să revină

365
00:15:12,641 --> 00:15:14,601
la vechea ta pisare
motive acum, nu-i așa?

366
00:15:14,643 --> 00:15:16,895
Acuzat în mod fals de a
crima pe care nu am comis-o?

367
00:15:16,937 --> 00:15:18,688
Interesantă alegere de cuvinte.

368
00:15:18,730 --> 00:15:20,482
Ah, dar corect.

369
00:15:20,523 --> 00:15:23,568
Clientul meu a fost acuzat pe nedrept
de a ataca un ofițer,

370
00:15:23,610 --> 00:15:26,696
când, de fapt,
încerca să ajute.

371
00:15:26,738 --> 00:15:29,282
Deci ce este al tău
reclamația clientului sa întâmplat

372
00:15:29,324 --> 00:15:30,408
la el acasa?

373
00:15:30,450 --> 00:15:32,369
Detectivul McLeod.

374
00:15:32,410 --> 00:15:34,329
Am citit despre accidentarea ta la cap.

375
00:15:34,371 --> 00:15:38,375
Aceste lucruri nu tind să,
um, te pui cu memoria?

376
00:15:39,626 --> 00:15:41,294
Puteți încerca
discreditează-mă tot ce vrei,

377
00:15:41,336 --> 00:15:45,215
dar nu te poți deplasa
500.000 de dolari numerar furați

378
00:15:45,256 --> 00:15:46,508
sub patul clientului tău.

379
00:15:46,549 --> 00:15:48,218
Îmi pare rău.

380
00:15:48,259 --> 00:15:51,554
A fost raportat acest numerar
furat la politie?

381
00:15:51,596 --> 00:15:53,098
Pentru că nu eram conștient de asta.

382
00:15:53,139 --> 00:15:54,224
Uite, Cora.

383
00:15:55,600 --> 00:15:57,352
Știu că ai fost supărat
când m-am despărțit de tine.

384
00:15:57,394 --> 00:15:58,395
Eşti serios?

385
00:15:58,436 --> 00:15:59,896
Ai fost isteric.

386
00:15:59,938 --> 00:16:01,439
- Te-ai amenințat să te rănești.
- Oh, nu.

387
00:16:01,481 --> 00:16:02,565
Nu poți să gândești asta
asta va zbura.

388
00:16:02,607 --> 00:16:03,900
Am doi martori.

389
00:16:03,942 --> 00:16:05,402
Martori cu
un interes personal

390
00:16:05,443 --> 00:16:06,736
în acoperirea
defalcare emoțională

391
00:16:06,778 --> 00:16:08,446
a unei femei ofițer?

392
00:16:09,656 --> 00:16:11,616
Detectivul McLeod, poate
Am un cuvânt, te rog?

393
00:16:15,495 --> 00:16:16,371
Cora, haide.

394
00:16:16,413 --> 00:16:17,580
Cora.

395
00:16:17,622 --> 00:16:19,207
Cora, spune-le adevărul.

396
00:16:20,917 --> 00:16:22,627
Serios, băieți?

397
00:16:22,669 --> 00:16:24,838
Într-adevăr, asta este
mergem cu?

398
00:16:25,922 --> 00:16:27,340
L-am manevrat.

399
00:16:27,382 --> 00:16:28,967
Ai făcut compromisuri
ancheta.

400
00:16:29,009 --> 00:16:30,552
Mai bine decât atât.

401
00:16:30,593 --> 00:16:31,970
Există o grămadă mare de
aur în garnița mea

402
00:16:32,011 --> 00:16:34,097
si nu stiu
de unde a venit?

403
00:16:35,223 --> 00:16:36,850
Bunul meu prieten,
Meredith Brady, m-a întrebat

404
00:16:36,891 --> 00:16:38,309
să țin acest sac
pentru câteva săptămâni.

405
00:16:38,351 --> 00:16:39,644
Oh, ea este a ta
bun prieten, ea?

406
00:16:39,686 --> 00:16:41,187
Mm-hmm.

407
00:16:41,229 --> 00:16:42,856
Da, habar n-aveam
ce era înăuntrul ei.

408
00:16:42,897 --> 00:16:44,232
De asemenea, aș fi super
suspicios de oricare altul

409
00:16:44,274 --> 00:16:45,567
întoarcerea dovezilor
sus în acest moment.

410
00:16:45,608 --> 00:16:47,444
Poate părea ca o acoperire

411
00:16:47,485 --> 00:16:49,696
pentru a proteja
fiica fostului șef.

412
00:16:49,738 --> 00:16:53,241
Acum, este posibil ca
clientul meu a fost înrămat

413
00:16:53,283 --> 00:16:54,951
de Meredith Brady.

414
00:16:54,993 --> 00:16:58,413
Dar cu siguranță era stabilit
susținut de detectivul McLeod,

415
00:16:58,455 --> 00:17:01,458
care, după o despărțire, s-a supărat.

416
00:17:01,499 --> 00:17:02,959
Amenințată să se rănească,

417
00:17:03,001 --> 00:17:04,794
și mi-a atacat
client cu vâsla,

418
00:17:04,836 --> 00:17:09,674
apoi și-a schimbat povestea
din jenă.

419
00:17:09,716 --> 00:17:13,845
Acum, pe acel front,
Șeful Thompson,

420
00:17:14,763 --> 00:17:16,514
suntem gata să depunem acuzații.

421
00:17:17,515 --> 00:17:20,018
Șef, nu poți
cumpără asta.

422
00:17:20,059 --> 00:17:21,686
Dă-i mai mult timp lui Liam.

423
00:17:21,728 --> 00:17:23,730
Lasă-l să plece, O'Connor.

424
00:17:23,772 --> 00:17:24,814
Acesta este indiciul meu.

425
00:17:25,440 --> 00:17:26,900
Ah.

426
00:17:26,941 --> 00:17:28,610
Autoritatea sună.

427
00:17:32,614 --> 00:17:33,823
Asta nu sa terminat.

428
00:17:34,532 --> 00:17:36,076
Știu.

429
00:17:36,117 --> 00:17:37,619
Știu.

430
00:17:37,660 --> 00:17:40,330
Uneori pare ca
persoanele responsabile,

431
00:17:40,371 --> 00:17:41,414
stii, ei?

432
00:17:42,916 --> 00:17:45,627
Ei nu prea știu ce
se descurcă, nu-i așa?

433
00:17:47,504 --> 00:17:50,632
Ca poate ei
te-a trimis aici

434
00:17:50,673 --> 00:17:52,675
pe o sarcină imposibilă.

435
00:17:54,135 --> 00:17:56,179
E cam răutăcios,
nu crezi?

436
00:17:58,973 --> 00:18:00,725
Există o altă parte, știi.

437
00:18:05,730 --> 00:18:07,565
Boyd, el minte
prin dinți acolo.

438
00:18:07,607 --> 00:18:09,359
Amândoi sunt.

439
00:18:09,400 --> 00:18:10,652
Desigur că sunt, dar
demonstrând că este o altă chestiune.

440
00:18:10,693 --> 00:18:11,986
Dar banii furați?

441
00:18:12,028 --> 00:18:13,613
Acela Eli Shelton
nu a raportat niciodată?

442
00:18:13,655 --> 00:18:15,115
Cine să spună că este
nu pe drept al lui Magnus?

443
00:18:15,156 --> 00:18:16,366
Cât despre ce s-a întâmplat
jos la doc -

444
00:18:16,407 --> 00:18:17,826
Când a încercat să mă omoare?

445
00:18:17,867 --> 00:18:19,035
Ei bine, este al tău
cuvânt împotriva lui.

446
00:18:19,077 --> 00:18:20,662
Finn și Liam erau acolo.

447
00:18:20,703 --> 00:18:22,122
Te-au văzut căzând.

448
00:18:22,163 --> 00:18:24,124
Ei nu l-au văzut pe
goana, nimic altceva.

449
00:18:24,165 --> 00:18:26,251
Îmi pare rău, nu pot
ține-l pe asta.

450
00:18:26,292 --> 00:18:27,794
Vrei să-l dai jos pe tipul ăsta,

451
00:18:27,836 --> 00:18:29,379
atunci primești niște
dovezi solide.

452
00:18:29,420 --> 00:18:31,756
Până atunci, sunt
tăindu-l liber.

453
00:18:31,798 --> 00:18:33,091
Scuzați-mă.

454
00:18:35,969 --> 00:18:39,097
♪ Biata viață, iubito

455
00:18:39,138 --> 00:18:40,849
♪ Te iubesc atât de mult

456
00:18:40,890 --> 00:18:44,811
Dacă am putea citi
Corespondența lui Magnus cumva.

457
00:18:44,853 --> 00:18:46,563
Corespondența lui?

458
00:18:46,604 --> 00:18:49,399
Ce, crezi că este Magnus
notându-și planurile rele

459
00:18:49,440 --> 00:18:52,360
şi trimiţându-le la ale lui
co-conspiratori prin poștă?

460
00:18:53,194 --> 00:18:55,697
Vorbeam despre telefonul lui.

461
00:18:56,698 --> 00:18:58,616
Vrei să-i atingi telefonul?

462
00:18:59,200 --> 00:19:00,910
Putem face asta?

463
00:19:00,952 --> 00:19:03,621
Nu, nu avem destule
probe pentru un mandat.

464
00:19:03,663 --> 00:19:04,914
Deci, nu.

465
00:19:04,956 --> 00:19:06,374
Legal, nu putem face asta.

466
00:19:06,416 --> 00:19:08,751
Da, lumea asta
are atât de multe reguli.

467
00:19:08,793 --> 00:19:11,045
Știi, Magnus, el
nu respectă regulile.

468
00:19:11,087 --> 00:19:12,589
Da, dar trebuie.

469
00:19:12,630 --> 00:19:14,007
Corect, da.

470
00:19:14,048 --> 00:19:15,800
Îmi amintesc cât de drept
esti mereu.

471
00:19:15,842 --> 00:19:17,594
Povestește-mi despre asta!

472
00:19:17,635 --> 00:19:19,137
Scuze, Cora.

473
00:19:19,178 --> 00:19:21,014
Dar așa o dată
nu m-ai lasa

474
00:19:21,055 --> 00:19:22,182
strecură-te într-un concert, chiar
deși golul din gard

475
00:19:22,223 --> 00:19:23,141
era chiar acolo.

476
00:19:23,183 --> 00:19:24,642
Era.

477
00:19:24,684 --> 00:19:25,852
Voi doi, vă jur,
uneori te gândești

478
00:19:25,894 --> 00:19:27,186
ca o grămadă de criminali.

479
00:19:28,688 --> 00:19:29,898
Deci ce este al nostru
următoarea mișcare, atunci?

480
00:19:29,939 --> 00:19:31,399
Trebuie să vorbim cu Finn.

481
00:19:31,441 --> 00:19:33,276
Familia lui merge bine
înapoi cu Eli Shelton,

482
00:19:33,318 --> 00:19:35,820
deci dacă îl poate face pe Eli
raportează banii Road Riders

483
00:19:35,862 --> 00:19:38,281
lipsesc, atunci putem
folosește asta împotriva lui Magnus.

484
00:19:38,323 --> 00:19:39,741
E o idee grozavă.

485
00:19:39,782 --> 00:19:41,743
Da, știi, sunt
văzându-l pe Finn mai târziu,

486
00:19:41,784 --> 00:19:46,122
așa că îl voi avea
te sun despre Eli.

487
00:19:46,164 --> 00:19:48,917
Îmi pare rău, ești
îl văd pe Finn mai târziu?

488
00:19:48,958 --> 00:19:49,959
Da.

489
00:19:50,001 --> 00:19:51,169
Îl voi pune să te sune.

490
00:19:54,964 --> 00:19:56,174
Hei, băieți, vă mergeți bine?

491
00:19:56,215 --> 00:19:58,384
Chiar nu înțeleg.

492
00:19:58,426 --> 00:20:00,053
Adică, a dat de înțeles
că e ceva

493
00:20:00,094 --> 00:20:02,847
din trecutul său că
el lucrează,

494
00:20:02,889 --> 00:20:04,766
si simt ca
singura dată când este vreodată

495
00:20:04,807 --> 00:20:08,937
cu adevărat sincer cu mine este când
este prins într-o clipă.

496
00:20:08,978 --> 00:20:10,605
Bine.

497
00:20:10,647 --> 00:20:12,899
Deci poate că trebuie doar
să-l prind din urmă într-o clipă?

498
00:20:14,108 --> 00:20:15,735
Îmi place felul în care gândești.

499
00:20:16,361 --> 00:20:17,320
Şi eu.

500
00:20:18,154 --> 00:20:19,239
te iubesc.

501
00:20:27,497 --> 00:20:29,165
Ai nevoie de ajutor
cu asta, bătrâne?

502
00:20:29,207 --> 00:20:30,375
De fapt, da.

503
00:20:30,416 --> 00:20:32,669
Știi cum să atingi un telefon?

504
00:20:32,710 --> 00:20:34,170
Vrei să spui ca-o clonează

505
00:20:34,212 --> 00:20:35,546
pentru a vedea textele și alte chestii?

506
00:20:35,588 --> 00:20:37,423
Ceva de genul
asta ar fi grozav.

507
00:20:37,465 --> 00:20:39,968
Nu îl folosești
Cora, sau altceva, ești?

508
00:20:40,009 --> 00:20:40,843
Nu.

509
00:20:40,885 --> 00:20:42,220
Nu, nu, nu, nu.

510
00:20:42,261 --> 00:20:43,888
Băiatul rău care
a atacat-o săptămâna trecută.

511
00:20:43,930 --> 00:20:45,848
Cora nu mă lasă
uită-te în telefonul lui,

512
00:20:45,890 --> 00:20:48,142
pentru că nu este strict legal,

513
00:20:48,184 --> 00:20:49,852
dar cred că
merita riscul.

514
00:20:49,894 --> 00:20:51,479
Tatăl meu vitreg a folosit
pentru a clona telefoane

515
00:20:51,521 --> 00:20:52,939
pentru o înșelătorie cu ceva vreme în urmă.

516
00:20:52,981 --> 00:20:54,607
Este super ușor de configurat.

517
00:20:54,649 --> 00:20:55,817
Dacă-mi dai telefonul lui,
Îl pot clona pentru tine.

518
00:20:55,858 --> 00:20:57,318
Nu.

519
00:20:57,360 --> 00:20:58,820
Tocmai te-ai întors
cel drept și îngust.

520
00:20:58,861 --> 00:21:01,072
Nu rătăci
off pe contul meu.

521
00:21:03,241 --> 00:21:04,742
Dar aici.

522
00:21:04,784 --> 00:21:06,744
Scrie-l pentru mine,
cum sa fac, da?

523
00:21:11,082 --> 00:21:12,792
Hei, mi-ai mai găsit banii?

524
00:21:12,834 --> 00:21:14,544
De fapt, da.

525
00:21:14,585 --> 00:21:16,629
Ei bine, jumătate din ea.

526
00:21:16,671 --> 00:21:17,755
Deocamdată este închis,

527
00:21:17,797 --> 00:21:19,215
dar dacă depuneți un raport de poliție

528
00:21:19,257 --> 00:21:20,883
și spune-le ce știi,

529
00:21:20,925 --> 00:21:22,510
pot începe procesul
să vi-l returnez.

530
00:21:22,552 --> 00:21:24,220
Știi că nu este
cum mă descurc cu lucrurile.

531
00:21:24,262 --> 00:21:25,847
Sunt surprins că chiar ai întreba.

532
00:21:25,888 --> 00:21:27,640
Doamna ta detectivă
prieten te-a pus la cale?

533
00:21:27,682 --> 00:21:29,851
Vom avea nevoie
tu să faci un raport.

534
00:21:29,892 --> 00:21:31,561
Altfel nu putem-

535
00:21:31,602 --> 00:21:33,312
Nu va putea
să-l țină pe Cartwright în custodie?

536
00:21:33,354 --> 00:21:35,690
Da, am făcut o
săpat pe cont propriu.

537
00:21:35,732 --> 00:21:37,859
Dar vezi, dacă va fi eliberat,

538
00:21:37,900 --> 00:21:41,195
banii mei sunt eliberați înapoi
în posesia lui, de asemenea.

539
00:21:41,237 --> 00:21:42,739
Și odată ce a ieșit, ei bine.

540
00:21:44,073 --> 00:21:45,992
Eli, nu poți lua
dreptatea în propriile mâini.

541
00:21:46,034 --> 00:21:47,618
Trebuie să treci prin
canale oficiale.

542
00:21:47,660 --> 00:21:49,495
Nu așa fac afaceri.

543
00:21:49,537 --> 00:21:51,164
Dar multumesc pentru sfat.

544
00:22:01,674 --> 00:22:02,675
Cora.

545
00:22:04,135 --> 00:22:05,219
Hei.

546
00:22:05,845 --> 00:22:07,263
Intră.

547
00:22:11,517 --> 00:22:13,519
Ai trimis un mesaj?

548
00:22:13,561 --> 00:22:15,063
Da.

549
00:22:15,104 --> 00:22:16,898
Am comandat italian,
și mă trimit mereu

550
00:22:16,939 --> 00:22:18,441
aceste porțiuni masive.

551
00:22:19,734 --> 00:22:20,777
Ți-e foame?

552
00:22:21,944 --> 00:22:23,029
Înfometat.

553
00:22:24,739 --> 00:22:26,282
Bun.

554
00:22:26,324 --> 00:22:27,533
Luați loc.

555
00:22:32,997 --> 00:22:34,332
Wow.

556
00:22:34,374 --> 00:22:36,626
nici măcar nu aș face-o
știi de unde să începi.

557
00:22:38,503 --> 00:22:39,921
Sunt spaghete.

558
00:22:41,297 --> 00:22:42,840
Îmi spui că ai?
nu ai avut niciodată spaghete?

559
00:22:42,882 --> 00:22:43,841
Nu, haide.

560
00:22:43,883 --> 00:22:45,635
Am mâncat spaghete.

561
00:22:45,676 --> 00:22:48,096
Doar că, știi, este
nu a fost niciodată atât de mult înainte.

562
00:22:48,137 --> 00:22:49,430
Bine.

563
00:22:49,472 --> 00:22:52,433
Ei bine, trebuie
fă-o așa.

564
00:22:53,476 --> 00:22:55,895
Faci un mic învârtire.

565
00:22:55,937 --> 00:22:57,271
Bine.

566
00:22:57,313 --> 00:22:59,398
Și apoi mănânci.

567
00:23:01,818 --> 00:23:02,902
Daţi-i drumul.

568
00:23:05,947 --> 00:23:06,948
Mm.

569
00:23:06,989 --> 00:23:08,366
- Mm-hmm.
- Mm.

570
00:23:08,407 --> 00:23:09,742
Bravo, asta e...

571
00:23:09,784 --> 00:23:11,536
- Incredibil, nu?
- Da.

572
00:23:12,703 --> 00:23:14,455
Acesta este singurul lucru
nu voi trece niciodată peste

573
00:23:14,497 --> 00:23:16,791
despre acest loc, este mâncarea.

574
00:23:16,833 --> 00:23:19,585
Oh, este mult mai bine
decât cu ce m-am obișnuit.

575
00:23:25,049 --> 00:23:26,259
Uh, vin?

576
00:23:27,385 --> 00:23:28,511
Vă rog.

577
00:23:51,868 --> 00:23:52,910
Cora.

578
00:23:54,245 --> 00:23:55,913
Nu pot să nu mă gândesc
că există un alt motiv

579
00:23:55,955 --> 00:23:57,832
de ce m-ai invitat aici.

580
00:23:59,375 --> 00:24:01,377
Ai spus asta
ceva din trecutul tău

581
00:24:01,419 --> 00:24:02,962
te retinea,

582
00:24:03,004 --> 00:24:05,089
și pot spune că este
te-a cântărit,

583
00:24:05,131 --> 00:24:08,593
și așa am vrut doar
pentru a-ți oferi o șansă

584
00:24:08,634 --> 00:24:10,803
să-mi povestească despre asta.

585
00:24:11,471 --> 00:24:12,638
Dacă ar ajuta.

586
00:24:12,680 --> 00:24:15,266
Fără șiruri, fără așteptări,

587
00:24:15,308 --> 00:24:18,686
doar eu sunt aici.

588
00:24:19,770 --> 00:24:20,855
Să asculte.

589
00:24:23,232 --> 00:24:24,400
Asta ar ajuta.

590
00:24:27,820 --> 00:24:28,988
Era o femeie.

591
00:24:30,281 --> 00:24:31,073
Meredith?

592
00:24:31,115 --> 00:24:32,366
Nu, nu.

593
00:24:32,408 --> 00:24:34,577
Asta a fost cu mulți, mulți ani în urmă.

594
00:24:36,954 --> 00:24:39,916
cu ea am iubit-o
toată inima mea,

595
00:24:39,957 --> 00:24:42,084
dar am iubit-o și egoist,

596
00:24:43,502 --> 00:24:46,672
și din cauza asta, pentru că
de propriile mele acțiuni prostești,

597
00:24:47,882 --> 00:24:49,008
ea a murit.

598
00:24:49,717 --> 00:24:52,845
Liam, îmi pare atât de rău.

599
00:24:52,887 --> 00:24:55,139
Eu-nu am știut, nu am știut.

600
00:24:57,975 --> 00:24:59,894
Am condus-o pe drumul greșit,

601
00:24:59,936 --> 00:25:01,354
în mai multe moduri,

602
00:25:02,438 --> 00:25:04,315
iar noi alergam
prin pădure,

603
00:25:05,441 --> 00:25:06,567
iar ea a căzut.

604
00:25:08,152 --> 00:25:10,780
Ei bine, asta pare
a fost un accident.

605
00:25:10,821 --> 00:25:12,073
Am încercat să fac mai bine,

606
00:25:12,114 --> 00:25:13,366
știi, fii mai bun,

607
00:25:14,659 --> 00:25:17,995
dar se simte ca
Doar că tot eșuez

608
00:25:19,372 --> 00:25:23,459
la fiecare cotitură, și așa cum există
nici un mod corect de a face asta.

609
00:25:23,501 --> 00:25:24,585
Înțeleg asta.

610
00:25:25,878 --> 00:25:27,129
Serios, da.

611
00:25:28,256 --> 00:25:31,676
Dar nu poți da vina
tu pentru ceva

612
00:25:31,717 --> 00:25:34,345
asta a fost complet
în afara controlului tău.

613
00:25:36,013 --> 00:25:37,515
Nu a fost vina ta.

614
00:25:53,531 --> 00:25:57,994
Chiar mi-aș dori să pot
vezi lucrurile asa cum faci tu.

615
00:25:58,995 --> 00:26:00,079
Și vreau,

616
00:26:02,456 --> 00:26:03,791
vreau sa fiu mai bun,

617
00:26:04,834 --> 00:26:07,628
și știu ce sunt.

618
00:26:12,133 --> 00:26:13,801
Și trebuie să plec.

619
00:26:27,315 --> 00:26:28,482
Acolo, vezi?

620
00:26:28,524 --> 00:26:30,151
Bătrânul Richard Iepurele.

621
00:26:30,192 --> 00:26:32,111
Richard Iepurele?

622
00:26:32,153 --> 00:26:32,945
Da.

623
00:26:32,987 --> 00:26:34,030
Fii serios.

624
00:26:34,071 --> 00:26:35,531
vorbesc serios.

625
00:26:35,573 --> 00:26:36,616
Nu ai auzit de
Richard Iepurele?

626
00:26:36,657 --> 00:26:38,075
Nu, nu am.

627
00:26:38,117 --> 00:26:39,618
Da, vezi 06
si linia de acolo?

628
00:26:39,660 --> 00:26:41,829
E el care sare
peste plasturele de morcovi

629
00:26:41,871 --> 00:26:43,122
cu prada lui de legume.

630
00:26:44,498 --> 00:26:45,916
Stop.

631
00:26:45,958 --> 00:26:47,043
Nu poți doar să faci
sus pe măsură ce mergi.

632
00:26:47,084 --> 00:26:48,210
Nu o inventez.

633
00:26:48,252 --> 00:26:49,712
Mama îmi spunea asta.

634
00:26:49,754 --> 00:26:51,756
Deși, probabil ea
a inventat să mă învețe

635
00:26:51,797 --> 00:26:54,342
o lecție sau ceva.

636
00:26:54,383 --> 00:26:55,176
Te las să faci una.

637
00:26:55,217 --> 00:26:56,302
Una adevărată.

638
00:26:57,094 --> 00:26:58,137
Bine.

639
00:26:59,555 --> 00:27:02,058
Acela de acolo,
asta este Andromeda.

640
00:27:02,099 --> 00:27:03,601
Doamna înlănțuită.

641
00:27:03,643 --> 00:27:04,393
Înlănțuit?

642
00:27:04,435 --> 00:27:05,561
Pentru ce?

643
00:27:05,603 --> 00:27:07,104
A fost lucrul tatălui ei.

644
00:27:08,022 --> 00:27:09,607
Nu mi se pare corect.

645
00:27:09,648 --> 00:27:11,317
Dacă aș fi eu, aș spune: „Fugi!

646
00:27:11,359 --> 00:27:12,360
Fugi, Andromeda!"

647
00:27:12,401 --> 00:27:13,527
Shh!

648
00:27:14,487 --> 00:27:16,947
Vorbește ca un bărbat.

649
00:27:16,989 --> 00:27:19,492
Este diferit pentru fiice.

650
00:27:19,533 --> 00:27:24,330
Știi câteodată
lanțurile sunt atât de mici,

651
00:27:24,372 --> 00:27:28,250
atât de auriu, tu abia
simte-le deloc.

652
00:27:29,585 --> 00:27:30,669
Vezi asta?

653
00:27:32,046 --> 00:27:34,423
Asta a fost în mine
familie de generații,

654
00:27:34,465 --> 00:27:36,467
transmise la fiice cuminte

655
00:27:36,509 --> 00:27:38,344
că ei urmează
calea pe care părinții lor

656
00:27:38,386 --> 00:27:39,804
ales pentru ei.

657
00:27:39,845 --> 00:27:41,764
Acum poți alege
propriul tău drum, Cora.

658
00:27:42,598 --> 00:27:43,974
Dacă ești suficient de curajos.

659
00:27:45,309 --> 00:27:47,061
Mă faci să vreau să fiu curajoasă.

660
00:27:48,813 --> 00:27:50,314
Atunci ce sa întâmplat cu ea?

661
00:27:50,356 --> 00:27:52,233
Andromeda?

662
00:27:52,274 --> 00:27:55,611
Perseus a venit și a ajutat-o
eliberează-te de lanțurile ei.

663
00:27:57,738 --> 00:28:00,241
Voi muri ca să fac asta
pentru tine, dacă aș putea.

664
00:28:01,826 --> 00:28:03,452
Știu că ai face-o.

665
00:28:03,494 --> 00:28:06,705
Știi, o voi face mereu
fii acolo pentru tine, Cora.

666
00:28:07,415 --> 00:28:09,583
Orice cale ai alege.

667
00:28:23,264 --> 00:28:24,265
Dimineaţă.

668
00:28:24,306 --> 00:28:25,391
Dimineaţă.

669
00:28:26,308 --> 00:28:27,685
Despre noaptea trecută.

670
00:28:27,726 --> 00:28:28,769
Da, scuze.

671
00:28:28,811 --> 00:28:29,854
M-am încurcat cu tine.

672
00:28:29,895 --> 00:28:31,147
Asta nu se va mai întâmpla.

673
00:28:31,188 --> 00:28:33,441
Nu, nu
trebuie să-și ceară scuze.

674
00:28:33,482 --> 00:28:35,609
Am vrut să-ți dau asta.

675
00:28:37,486 --> 00:28:38,279
Oh, Cora.

676
00:28:38,320 --> 00:28:39,780
Asta nu este-

677
00:28:39,822 --> 00:28:40,823
Da, este al mamei mele
carte veche de filosofie.

678
00:28:40,865 --> 00:28:41,824
Nu, nu, nu, nu.

679
00:28:41,866 --> 00:28:43,451
Nu pot suporta asta.

680
00:28:43,492 --> 00:28:44,535
Uite.

681
00:28:45,995 --> 00:28:48,164
Nu ți-am spus asta niciodată, dar
mama mea a murit într-un accident de mașină

682
00:28:48,205 --> 00:28:51,584
când eram copil, mă îndreptam
la unul dintre evenimentele mele școlare.

683
00:28:51,625 --> 00:28:53,127
Cora, scuze.

684
00:28:53,169 --> 00:28:56,130
M-am învinovățit pentru
foarte mult timp.

685
00:28:56,172 --> 00:28:57,840
Trebuie să știi asta
nu a fost vina ta.

686
00:28:57,882 --> 00:28:59,258
eu acum.

687
00:28:59,300 --> 00:29:01,469
După multă terapie.

688
00:29:01,510 --> 00:29:04,638
Dar aseară, când tu
mi se deschideau,

689
00:29:05,639 --> 00:29:07,516
Aș putea spune că ești
inca nu e acolo,

690
00:29:07,558 --> 00:29:08,851
și asta e în regulă.

691
00:29:08,893 --> 00:29:10,436
Nu am mereu
cuvintele potrivite,

692
00:29:10,478 --> 00:29:12,855
dar mama le-a găsit
uneori acolo,

693
00:29:12,897 --> 00:29:15,024
așa că m-am gândit că poate
ai putea si tu.

694
00:29:16,108 --> 00:29:21,155
Și, um, cât despre noi,
O să încetez să mai împing.

695
00:29:22,281 --> 00:29:23,574
N-ar fi trebuit niciodată
în primul rând,

696
00:29:23,616 --> 00:29:24,742
doar că, nu știu,

697
00:29:25,784 --> 00:29:27,453
cu tine, există
doar această legătură

698
00:29:27,495 --> 00:29:29,330
pe care nu pot explica.

699
00:29:29,371 --> 00:29:30,748
Nu ajută la asta
am avut

700
00:29:30,790 --> 00:29:33,083
aceste vise despre noi împreună.

701
00:29:33,125 --> 00:29:34,084
Vise?

702
00:29:34,126 --> 00:29:35,085
Ce fel de vise?

703
00:29:35,127 --> 00:29:36,420
Nu contează.

704
00:29:38,589 --> 00:29:42,510
Ceea ce contează este că
Sunt aici pentru tine,

705
00:29:42,551 --> 00:29:44,887
ca prieten și partener.

706
00:29:44,929 --> 00:29:46,806
Am putea doar
termină cazul,

707
00:29:46,847 --> 00:29:50,809
și, um, ne vom mișca amândoi
la orice urmează.

708
00:29:52,436 --> 00:29:53,312
Da.

709
00:29:54,522 --> 00:29:55,731
Mai ai nevoie de un lift?

710
00:29:55,773 --> 00:29:56,857
Întotdeauna.

711
00:30:05,032 --> 00:30:07,326
Vreau doar să vin
înapoi la casa Brady.

712
00:30:07,368 --> 00:30:10,579
Ceva încă nu se simte
despre uciderea lui John Brady.

713
00:30:10,621 --> 00:30:12,373
Dă-i
o altă măturare, atunci.

714
00:30:15,334 --> 00:30:16,377
Da.

715
00:30:18,128 --> 00:30:19,838
Încă nu e nimeni acasă, nu?

716
00:30:19,880 --> 00:30:21,757
Nu, și nu o vor face
fi pentru mult timp,

717
00:30:21,799 --> 00:30:24,969
din moment ce Meredith a plecat și
casa este blocată în testament.

718
00:30:25,010 --> 00:30:26,762
Securitatea Providence Falls?

719
00:30:26,804 --> 00:30:29,098
E ciudat, nu știam
au fost contractați aici.

720
00:30:29,139 --> 00:30:30,516
Poate unul dintre
securiști

721
00:30:30,558 --> 00:30:31,725
doar locuiește în apropiere?

722
00:30:39,692 --> 00:30:42,236
Bine, deci rapoartele
de la furtul anterioar

723
00:30:42,278 --> 00:30:45,030
arată că Sullivan aveau
a angajat Providence Falls Security.

724
00:30:45,072 --> 00:30:48,367
Și O'Malleys HOA a fost angajat
ei în cartierul lor,

725
00:30:48,409 --> 00:30:50,828
dar nu cearșafurile și nu
în cartierul Brady.

726
00:30:50,869 --> 00:30:53,038
Nu conform
fișierele pe care le-au trimis.

727
00:30:53,080 --> 00:30:56,709
Dacă nu s-a asigurat cineva
că a fost scos din cărți.

728
00:30:56,750 --> 00:30:59,336
Știi, Leo a spus asta
avea să meargă part-time

729
00:30:59,378 --> 00:31:01,046
cu o companie de securitate
după ce s-a pensionat.

730
00:31:01,088 --> 00:31:02,131
Mă întreb dacă acesta este.

731
00:31:02,172 --> 00:31:03,591
Ar trebui să-l suni și să-l întrebe.

732
00:31:03,632 --> 00:31:04,758
Da.

733
00:31:04,800 --> 00:31:06,260
În furturile rezidențiale,

734
00:31:06,302 --> 00:31:08,304
și în furtul Road Riders,

735
00:31:08,345 --> 00:31:09,763
criminalul a intrat curat.

736
00:31:09,805 --> 00:31:11,599
A folosit un instrument de tăiere
pe ferestre.

737
00:31:11,640 --> 00:31:15,644
Dar la casa Brady,
au lăsat astea mari,

738
00:31:15,686 --> 00:31:17,563
tăieturi evidente în uşă.

739
00:31:17,605 --> 00:31:19,648
Da, ca să pară
a fost o spargere greșită.

740
00:31:19,690 --> 00:31:22,151
Deci sunt doar
total deconectat.

741
00:31:22,192 --> 00:31:23,777
Numai noi știm că nu sunt.

742
00:31:23,819 --> 00:31:26,071
Ei bine, pare puțin probabil,
având în vedere implicarea lui Meredith

743
00:31:26,113 --> 00:31:27,364
în crimele anterioare.

744
00:31:27,406 --> 00:31:28,866
Mm-hmm.

745
00:31:28,907 --> 00:31:30,326
Nu stiu, eu
adică toată chestia asta

746
00:31:30,367 --> 00:31:32,453
este doar sentiment
ca cineva care încearcă

747
00:31:32,494 --> 00:31:34,455
să ne arunce din miros.

748
00:31:34,496 --> 00:31:36,915
Adică, dovezile
la casa lui Brady,

749
00:31:36,957 --> 00:31:39,084
este doar oprit.

750
00:31:39,126 --> 00:31:40,294
Bine, bine.

751
00:31:40,336 --> 00:31:42,129
Deci de ce?

752
00:31:42,171 --> 00:31:44,089
De ce ar încerca cineva să plece
prin toate aceste necazuri?

753
00:31:44,131 --> 00:31:46,550
Pentru că dacă John
părea că era tocmai

754
00:31:46,592 --> 00:31:50,054
vreo țintă aleatorie sau o lovitură,

755
00:31:50,095 --> 00:31:52,181
atunci am fi
aruncând o plasă largă,

756
00:31:52,222 --> 00:31:54,391
iar noi am fi
uitându-se la fostul său,

757
00:31:54,433 --> 00:31:56,977
neconectându-l la
celelalte furturi,

758
00:31:57,019 --> 00:31:58,937
sau la relațiile sale de afaceri.

759
00:31:58,979 --> 00:32:00,940
Știi, dacă există
un alt conspirator acolo,

760
00:32:00,981 --> 00:32:03,359
probabil vor fi
dorind să vorbească cu Magnus

761
00:32:03,400 --> 00:32:04,944
acum că e afară.

762
00:32:04,985 --> 00:32:06,570
Ți-am spus, există
fără colțuri tăiate,

763
00:32:06,612 --> 00:32:08,030
iar noi nu suntem
supraveghendu-i telefonul.

764
00:32:08,072 --> 00:32:10,074
Avem nevoie de asta
rezistă în instanță.

765
00:32:10,115 --> 00:32:11,784
Știu, ai spus.

766
00:32:11,825 --> 00:32:13,619
Ce mi-ar plăcea să știu
unde e restul

767
00:32:13,661 --> 00:32:15,037
din depozitul Road Riders?

768
00:32:15,079 --> 00:32:17,915
Magnus avea 500 de mii.

769
00:32:17,956 --> 00:32:19,458
Dar cine are restul?

770
00:32:20,626 --> 00:32:23,337
Ei bine, bănuiala mea este asta
Meredith a ascuns-o,

771
00:32:23,379 --> 00:32:24,963
și nu le-a spus partenerilor ei.

772
00:32:25,005 --> 00:32:26,757
crezi?

773
00:32:26,799 --> 00:32:28,342
Da, ar explica de ce
se ascundea de Magnus,

774
00:32:28,384 --> 00:32:29,843
și de ce era așa
frustrat de ea.

775
00:32:29,885 --> 00:32:31,679
Bătrânul Richard
gama Rabbit.

776
00:32:31,720 --> 00:32:33,555
Întoarce coada și fugi
cu prada

777
00:32:33,597 --> 00:32:36,016
înainte să fii prins.

778
00:32:36,058 --> 00:32:37,851
Ce tocmai ai spus?

779
00:32:37,893 --> 00:32:39,436
Richard Iepurele.

780
00:32:39,478 --> 00:32:42,731
E doar o poveste veche
îmi spunea mama.

781
00:32:42,773 --> 00:32:44,608
Nu am
Dosarul lui O'Malleys.

782
00:32:44,650 --> 00:32:45,734
Revin imediat.

783
00:32:47,236 --> 00:32:48,779
Aceasta este detectivul Cora McLeod

784
00:32:48,821 --> 00:32:51,198
din Providence Falls
Departamentul de poliție.

785
00:32:51,240 --> 00:32:52,908
Speram ca
ma puteti ajuta

786
00:32:52,950 --> 00:32:55,077
verifica Providența
pentru un colier

787
00:32:55,119 --> 00:32:56,620
pe care le avem aici în dovadă.

788
00:32:56,662 --> 00:33:00,708
Numărul ID 8231G.

789
00:33:07,548 --> 00:33:08,590
Deci vrei să-mi spui

790
00:33:08,632 --> 00:33:09,800
ce facem aici, Liam?

791
00:33:09,842 --> 00:33:11,135
I-am dat bacșișului barmanului să-mi spună

792
00:33:11,176 --> 00:33:12,636
dacă Magnus și-a arătat fața aici,

793
00:33:12,678 --> 00:33:13,804
și el e înăuntru.

794
00:33:13,846 --> 00:33:14,930
Acum ce sper să putem face

795
00:33:14,972 --> 00:33:16,306
își clonează telefonul.

796
00:33:16,348 --> 00:33:18,058
Ce, vorbesti serios?

797
00:33:18,100 --> 00:33:19,268
Da.

798
00:33:19,309 --> 00:33:20,728
Am instrucțiunile chiar aici.

799
00:33:20,769 --> 00:33:21,770
Dar trebuie
deblochează-i telefonul

800
00:33:21,812 --> 00:33:23,522
pentru ca tu să-l accesezi.

801
00:33:23,564 --> 00:33:24,773
Corect, vezi?

802
00:33:24,815 --> 00:33:26,024
De aceea am nevoie de ajutorul tău.

803
00:33:26,066 --> 00:33:27,276
Bine, grozav.

804
00:33:27,317 --> 00:33:28,485
Asta suna
mai puțin ca un plan

805
00:33:28,527 --> 00:33:29,653
și mai mult ca să-l cu aripi.

806
00:33:29,695 --> 00:33:31,030
Da, știu, ai dreptate,

807
00:33:31,071 --> 00:33:32,448
dar sunt doar, sunt
disperat aici.

808
00:33:32,489 --> 00:33:34,616
Bale era avocatul lui Magnus.

809
00:33:34,658 --> 00:33:36,910
Cealaltă parte sunt
implicându-se în mod flagrant,

810
00:33:36,952 --> 00:33:38,287
și trebuie să știu cum.

811
00:33:38,328 --> 00:33:40,581
În plus, va ajuta la rezolvare
cazul nostru de crimă,

812
00:33:40,622 --> 00:33:42,791
și celălalt caz al nostru.

813
00:33:42,833 --> 00:33:44,585
Bine, te ajut.

814
00:33:44,626 --> 00:33:46,336
Dar ne vom conecta
Telefonul lui Magnus la al meu

815
00:33:46,378 --> 00:33:48,505
astfel încât să poți păstra plauzibil
negarea cu Cora.

816
00:33:48,547 --> 00:33:51,049
Îmi place asta,
negarea plauzibilă.

817
00:33:51,091 --> 00:33:53,260
Și tu
Îmi datorează mult, Liam.

818
00:33:53,302 --> 00:33:55,596
♪ Ceva îmi spune

819
00:33:55,637 --> 00:33:59,475
♪ Nici măcar nu trebuie să încerci

820
00:33:59,516 --> 00:34:00,976
Te superi dacă stau?

821
00:34:01,018 --> 00:34:02,227
Nu, te rog.

822
00:34:02,269 --> 00:34:03,645
Prin toate mijloacele.

823
00:34:08,650 --> 00:34:10,235
Haide.

824
00:34:10,277 --> 00:34:11,361
Nu.

825
00:34:15,073 --> 00:34:16,283
Problemă?

826
00:34:16,325 --> 00:34:17,868
Telefonul meu tocmai a murit,

827
00:34:17,910 --> 00:34:19,328
și ar trebui să trimit mesaj
prietenul meu pentru o plimbare.

828
00:34:19,369 --> 00:34:20,788
Oh, pot să vă dau o plimbare.

829
00:34:20,829 --> 00:34:21,955
Ei bine, încetinește.

830
00:34:21,997 --> 00:34:23,665
Poate cumpără-mi mai întâi o băutură.

831
00:34:26,084 --> 00:34:27,836
te cunosc de undeva.

832
00:34:27,878 --> 00:34:28,921
Adică, este posibil.

833
00:34:28,962 --> 00:34:30,422
Vin aici tot timpul.

834
00:34:30,464 --> 00:34:31,632
Hei, te superi dacă
Îți împrumut telefonul,

835
00:34:31,673 --> 00:34:33,008
trimite un text rapid?

836
00:34:33,050 --> 00:34:34,551
Ei bine, de când tu
întrebă atât de frumos.

837
00:34:34,593 --> 00:34:36,011
- Mulţumesc.
- Aici.

838
00:34:36,053 --> 00:34:37,137
Bună, Sam.

839
00:34:37,930 --> 00:34:39,640
Ea va avea ce am eu.

840
00:34:44,853 --> 00:34:46,104
Ai prinde de ea?

841
00:34:46,146 --> 00:34:48,565
Pai cine spune
prietena mea este ea?

842
00:34:48,607 --> 00:34:50,067
Mă omori aici.

843
00:34:50,109 --> 00:34:51,693
Magnus, cum am făcut-o
știi că ai fi aici?

844
00:34:51,735 --> 00:34:52,945
Nu poți
te joci cu mine.

845
00:34:52,986 --> 00:34:54,154
Nu mă bat cu tine.

846
00:34:54,196 --> 00:34:55,489
Îți dau doar un avertisment.

847
00:34:55,531 --> 00:34:57,032
Oameni pe care tu
a furat bani de la,

848
00:34:57,074 --> 00:34:59,618
ei știu cine ești,
și ei, Suzette?

849
00:35:01,870 --> 00:35:03,330
Finn, salut.

850
00:35:03,372 --> 00:35:04,581
- Stai, acesta este prietenul tău?
- Nu chiar.

851
00:35:04,623 --> 00:35:06,500
Ce faci aici?

852
00:35:07,334 --> 00:35:09,086
Trebuie să fii atent, Magnus.

853
00:35:09,127 --> 00:35:10,420
Spune-i avocatului meu.

854
00:35:10,462 --> 00:35:11,672
Nu am nimic
mai mult să-ți spun.

855
00:35:11,713 --> 00:35:13,215
Stai, pleci atât de curând?

856
00:35:13,257 --> 00:35:15,300
Orice prieten de-al lui Finn
nu este prieten de-al meu.

857
00:35:16,385 --> 00:35:17,719
Hei, unde este telefonul meu?

858
00:35:17,761 --> 00:35:19,513
L-am pus în buzunarul hainei.

859
00:35:21,348 --> 00:35:22,516
Sună-mă cândva.

860
00:35:22,558 --> 00:35:23,725
Serios?

861
00:35:23,767 --> 00:35:25,435
Hai, a fost amuzant.

862
00:35:27,104 --> 00:35:28,105
Finn.

863
00:35:28,147 --> 00:35:29,106
Pot explica.

864
00:35:29,147 --> 00:35:30,482
Oh, și o vei face.

865
00:35:30,524 --> 00:35:31,608
Dar nu pentru mine.

866
00:35:33,610 --> 00:35:35,279
ce ai facut?

867
00:35:35,320 --> 00:35:37,114
Nu am vrut să ai
sa-ti murdaresti mainile,

868
00:35:37,156 --> 00:35:39,366
dar trebuie să aflăm
cu care vorbește Magnus.

869
00:35:39,408 --> 00:35:41,618
După ce ți-am spus că nu
să-și cloneze telefonul?

870
00:35:41,660 --> 00:35:43,537
Știu.

871
00:35:43,579 --> 00:35:45,372
Ce e mai rău este că ai adus
Suzette și Finn în asta.

872
00:35:45,414 --> 00:35:47,499
Suzette a vrut să ajute,
iar Finn nu mă va preda.

873
00:35:47,541 --> 00:35:48,333
Ar trebui!

874
00:35:48,375 --> 00:35:50,085
El nu va face!

875
00:35:50,127 --> 00:35:51,420
- I-ai pus în pericol cariera.
- Nu e el,

876
00:35:51,461 --> 00:35:52,838
Magnus este problema.

877
00:35:52,880 --> 00:35:54,464
Ar trebui să facem
să lucreze împreună.

878
00:35:54,506 --> 00:35:55,632
De ce ai făcut asta?

879
00:35:55,674 --> 00:35:56,967
Pentru că te-a atacat!

880
00:35:59,052 --> 00:36:00,637
Și el este implicat în
ceva periculos,

881
00:36:00,679 --> 00:36:02,598
și nu pot avea
care te ameninta.

882
00:36:02,639 --> 00:36:04,016
Pot să am grijă de mine.

883
00:36:04,057 --> 00:36:05,225
Nu dacă ești
prins în ceva

884
00:36:05,267 --> 00:36:06,435
asta e dincolo de controlul tău.

885
00:36:06,476 --> 00:36:07,769
Ce vrei sa spui?

886
00:36:11,899 --> 00:36:13,317
Nu, nu pleca.

887
00:36:16,778 --> 00:36:18,989
De ce nu poți
spune-mi adevarul?

888
00:36:29,583 --> 00:36:33,003
Așa că acum Cora știe asta
Am mers la spatele ei.

889
00:36:33,045 --> 00:36:34,171
Ea nu este fericită.

890
00:36:34,213 --> 00:36:36,006
Și am riscat siguranța lui Suzette,

891
00:36:36,048 --> 00:36:37,674
și l-am pus pe cel al lui Finn
cariera pe linie.

892
00:36:37,716 --> 00:36:39,009
Stai, de când a făcut-o
îți pasă de Finn?

893
00:36:39,051 --> 00:36:40,427
Credeam că îl urăști pe tipul ăla?

894
00:36:40,469 --> 00:36:42,429
Ce, nu, nu-l urăsc.

895
00:36:42,471 --> 00:36:44,431
Sunt doar sfâșiat în bucăți

896
00:36:44,473 --> 00:36:46,183
că trebuie să fiu
cel pentru a se asigura

897
00:36:46,225 --> 00:36:47,851
că el primește
viata de vis cu Cora

898
00:36:47,893 --> 00:36:49,770
pe care mi l-am dorit mereu,

899
00:36:49,811 --> 00:36:51,146
dar el este bun
persoană, știi?

900
00:36:51,188 --> 00:36:52,814
La fel și Suzette,

901
00:36:52,856 --> 00:36:55,400
și nu merită
fii prins în mizeria mea.

902
00:36:55,442 --> 00:36:56,860
Huh.

903
00:36:56,902 --> 00:36:58,487
Uite, Agon, știu
Am mai întrebat.

904
00:36:59,696 --> 00:37:02,199
Există vreo șansă să
tot ce își amintește Cora

905
00:37:02,240 --> 00:37:04,868
doar ceva de la noi
timp împreună în Irlanda?

906
00:37:04,910 --> 00:37:08,080
Conform regulilor
de destin, nu există.

907
00:37:08,747 --> 00:37:10,874
Dar, uh, de ce întrebi?

908
00:37:10,916 --> 00:37:12,501
Oh, nu ştiu.

909
00:37:12,542 --> 00:37:13,752
Probabil este doar
dorință, presupun.

910
00:37:13,794 --> 00:37:15,295
Stai, unde mergi?

911
00:37:15,337 --> 00:37:16,380
Ai de gând să peticeți
treaba cu Cora?

912
00:37:16,421 --> 00:37:17,798
Nu.

913
00:37:17,839 --> 00:37:18,966
Ea nu vrea
vezi-ma chiar acum.

914
00:37:19,007 --> 00:37:20,300
Am plecat la a doua șansă.

915
00:37:20,342 --> 00:37:21,510
Vrăjitorii vor o revanșă.

916
00:37:21,551 --> 00:37:22,636
Hm.

917
00:37:23,679 --> 00:37:25,514
Te-aș invita, dar...

918
00:37:25,555 --> 00:37:28,141
- Dar ce?
- Ştii.

919
00:37:28,183 --> 00:37:29,726
Ce?

920
00:37:29,768 --> 00:37:31,019
Oh, corect.

921
00:37:31,061 --> 00:37:32,354
Sunt un înger.

922
00:37:32,396 --> 00:37:33,772
Uneori uit
Nu sunt om.

923
00:37:38,151 --> 00:37:40,654
Mă duc să fac un ceai.

924
00:37:46,076 --> 00:37:48,328
Îmi pare foarte rău că
Liam te-a convins în asta.

925
00:37:48,370 --> 00:37:50,664
Nu, ascultă Cora,
Am vrut să ajut.

926
00:37:50,706 --> 00:37:52,874
Magnus, te-a atacat.

927
00:37:52,916 --> 00:37:54,876
Trebuie să ne asigurăm că el
nu pot răni pe altcineva.

928
00:37:54,918 --> 00:37:56,336
Știu, dar aș face doar,

929
00:37:56,378 --> 00:37:57,671
Nu m-aș ierta niciodată

930
00:37:57,713 --> 00:37:59,381
dacă ai intrat în
probleme cu asta.

931
00:37:59,423 --> 00:38:01,550
Orice aș face, sunt
aleg sa fac singur

932
00:38:01,591 --> 00:38:02,968
ca cetăţean particular.

933
00:38:03,010 --> 00:38:04,594
Bine, oficial,
iti spun eu

934
00:38:04,636 --> 00:38:07,055
să înceteze orice ar fi
este ceea ce faci.

935
00:38:08,348 --> 00:38:10,350
Neoficial, mulțumesc
pentru că a încercat să mă protejeze.

936
00:38:10,392 --> 00:38:11,893
nu stiu ce
Am făcut-o pentru a lua o plimbare

937
00:38:11,935 --> 00:38:13,729
sau moare cel mai bun prieten ca tine.

938
00:38:13,770 --> 00:38:15,480
Trebuie să fi fost bun
într-o viață trecută sau ceva.

939
00:38:16,982 --> 00:38:18,066
Hei.

940
00:38:19,151 --> 00:38:20,402
Oh da.

941
00:38:20,444 --> 00:38:21,611
Înțeleg.

942
00:38:21,653 --> 00:38:22,612
O să vă iau niște băuturi.

943
00:38:22,654 --> 00:38:24,323
- Mulţumesc.
- Da.

944
00:38:24,364 --> 00:38:25,615
- Hei.
- Bună.

945
00:38:27,284 --> 00:38:29,369
Ascultă,

946
00:38:29,411 --> 00:38:32,080
Am vrut doar să-ți mulțumesc

947
00:38:32,122 --> 00:38:34,041
pentru salvarea lui Suzette și Liam

948
00:38:34,082 --> 00:38:35,542
din propriile lor
greseala aseara.

949
00:38:35,584 --> 00:38:37,169
Oh, nicio problemă.

950
00:38:37,210 --> 00:38:40,255
Au sfârşit ei
atingerea scopului lor?

951
00:38:40,297 --> 00:38:41,590
De fapt, știi
ce, zgârie asta.

952
00:38:41,631 --> 00:38:43,258
Nu vreau să știu.

953
00:38:43,300 --> 00:38:45,010
Da, cred că cu atât mai puțin
știm amândoi, cu atât mai bine.

954
00:38:45,052 --> 00:38:46,803
Ei bine, nu vreau
sună ca un record spart,

955
00:38:46,845 --> 00:38:49,973
dar orice primesc nu va fi
fi admisibil in instanta.

956
00:38:50,015 --> 00:38:51,475
Știu.

957
00:38:51,516 --> 00:38:53,310
Doar că nu am
vreau să fii pus

958
00:38:53,352 --> 00:38:55,103
într-un compromis
poziție față de aceasta.

959
00:38:55,145 --> 00:38:56,563
Oh, nu, voi fi bine.

960
00:38:56,605 --> 00:38:58,356
Dar ce zici de tine?

961
00:38:58,398 --> 00:39:00,484
Adica ceva de genul asta
ar putea să-ți deraieze cariera.

962
00:39:00,525 --> 00:39:01,943
Nu sunt chiar
îngrijorat de asta.

963
00:39:01,985 --> 00:39:04,279
Sincer, am-am
m-am intrebat

964
00:39:04,321 --> 00:39:07,532
dacă inima mea este cu adevărat în asta
pe termen lung, știi?

965
00:39:08,408 --> 00:39:09,910
Wow.

966
00:39:09,951 --> 00:39:11,995
Ei bine, asta ar fi
dur cu stația.

967
00:39:13,705 --> 00:39:16,208
Ascultă, tu
vrei sa iesi in seara asta?

968
00:39:17,042 --> 00:39:17,959
Oh.

969
00:39:18,001 --> 00:39:18,919
Pot ajuta?

970
00:39:18,960 --> 00:39:20,128
Nu, am înțeles.

971
00:39:22,297 --> 00:39:24,049
Um, afară, ca, uh-

972
00:39:24,091 --> 00:39:26,259
Da, doar simt
parca ar fi niste lucruri

973
00:39:26,301 --> 00:39:28,303
despre care ar trebui să vorbim.

974
00:39:28,345 --> 00:39:29,679
Ar putea la fel de bine să o fac la o bere.

975
00:39:29,721 --> 00:39:30,472
Da.

976
00:39:30,514 --> 00:39:31,473
Da, bine.

977
00:39:31,515 --> 00:39:32,766
Dante e la șapte?

978
00:39:34,059 --> 00:39:35,685
ne vedem atunci.

979
00:39:42,401 --> 00:39:43,652
Leu.

980
00:39:43,693 --> 00:39:45,195
M-am gândit că aș putea
te prind aici.

981
00:39:45,237 --> 00:39:46,696
Am tot încercat
te sun toată ziua.

982
00:39:46,738 --> 00:39:47,989
Ești, ești bine?

983
00:39:48,031 --> 00:39:49,282
M-a prins pe mine
ieșire, McLeod.

984
00:39:49,324 --> 00:39:50,951
Repede, am vrut doar să întreb,

985
00:39:50,992 --> 00:39:52,744
Știu că lucrezi
part-time acum, nu?

986
00:39:52,786 --> 00:39:54,204
Nu s-ar întâmpla să fie

987
00:39:54,246 --> 00:39:56,081
pentru Providence Falls
Securitate, nu-i așa?

988
00:39:56,123 --> 00:39:58,041
Este, dar, um, nu sunt
sigur că se va rezolva.

989
00:39:58,083 --> 00:40:00,001
Oh, îmi pare rău să aud asta.

990
00:40:00,043 --> 00:40:01,670
- Hei, Finn.
- Hei.

991
00:40:01,711 --> 00:40:03,421
Ne vedem mai târziu, Cora.

992
00:40:04,840 --> 00:40:06,424
Presupun că a avut
undeva să fie.

993
00:40:06,466 --> 00:40:07,843
Nu glumesc?

994
00:40:07,884 --> 00:40:09,177
Ți-am băut.

995
00:40:09,219 --> 00:40:10,512
Multumesc.

996
00:40:10,554 --> 00:40:12,639
- Mulţumesc că ai venit.
- Desigur.

997
00:40:13,682 --> 00:40:15,142
Aşa.

998
00:40:15,183 --> 00:40:17,018
Despre ce voiai să vorbim?

999
00:40:18,270 --> 00:40:19,354
Hm.

1000
00:40:20,647 --> 00:40:23,692
Deci știu că noi niciodată
a început oficial orice

1001
00:40:23,733 --> 00:40:26,736
între noi, dar eu tot
voia să limpezească aerul.

1002
00:40:26,778 --> 00:40:27,821
Este vorba despre tine și Liam?

1003
00:40:27,863 --> 00:40:29,406
Nu este vorba doar despre el.

1004
00:40:29,448 --> 00:40:31,533
Ei bine, când eram
luptându-se cu Magnus

1005
00:40:31,575 --> 00:40:33,535
jos lângă lac și am căzut înăuntru,

1006
00:40:33,577 --> 00:40:37,372
doar a pus o mulțime de lucruri
în perspectivă pentru mine

1007
00:40:37,414 --> 00:40:39,332
despre ce vreau eu.

1008
00:40:41,334 --> 00:40:44,045
Uite, nu ai
să-ți faci griji pentru mine, Cora.

1009
00:40:44,087 --> 00:40:45,464
O să fiu bine.

1010
00:40:45,505 --> 00:40:47,424
Am o slujbă
oferta în Seattle.

1011
00:40:47,466 --> 00:40:48,341
În nici un caz.

1012
00:40:48,383 --> 00:40:49,426
Serios?

1013
00:40:49,468 --> 00:40:50,260
Felicitari!

1014
00:40:50,302 --> 00:40:51,428
Multumesc.

1015
00:40:51,470 --> 00:40:53,138
O să-l iei?

1016
00:40:54,306 --> 00:40:55,849
Nu știu.

1017
00:40:55,891 --> 00:41:00,228
Dar dacă o fac, chiar
tot vreau să fim prieteni.

1018
00:41:00,270 --> 00:41:01,354
Întotdeauna.

1019
00:41:05,942 --> 00:41:07,360
Mașina șefului nu e aici.

1020
00:41:07,402 --> 00:41:08,820
Da, cred că este
luând o zi personală.

1021
00:41:08,862 --> 00:41:10,488
Ceva despre
piciorul lui acţionând

1022
00:41:10,530 --> 00:41:12,616
și mergi la doctor.

1023
00:41:12,657 --> 00:41:13,492
De ce?

1024
00:41:13,533 --> 00:41:14,284
Ai o pistă?

1025
00:41:14,326 --> 00:41:15,452
Nu.

1026
00:41:15,493 --> 00:41:17,412
Nu, am vrut doar să mă aplec

1027
00:41:17,454 --> 00:41:19,289
urechea unui vechi prieten, asta-i tot.

1028
00:41:22,292 --> 00:41:24,002
Oh, bine.

1029
00:41:24,044 --> 00:41:26,379
Dosarul public al statului pentru
Securitatea Providence Falls.

1030
00:41:26,421 --> 00:41:29,549
Lista de angajați, proprietari,
participații corporative.

1031
00:41:29,591 --> 00:41:30,759
De ce esti
caută în ele?

1032
00:41:30,800 --> 00:41:32,427
Leo mi-a eschivat apelurile,

1033
00:41:32,469 --> 00:41:34,137
și am fugit în sfârșit
în el aseară,

1034
00:41:34,179 --> 00:41:36,890
și a confirmat că este
lucrat pentru ei.

1035
00:41:37,849 --> 00:41:39,684
De asemenea, el juca
cu adevărat supărător.

1036
00:41:43,772 --> 00:41:44,606
În nici un caz.

1037
00:41:45,815 --> 00:41:46,900
Ghici cine deține compania?

1038
00:41:46,942 --> 00:41:48,068
OMS?

1039
00:41:48,109 --> 00:41:49,653
John și Meredith Brady.

1040
00:41:49,694 --> 00:41:51,613
Bine, deci patrulează
propriul lor cartier?

1041
00:41:51,655 --> 00:41:53,156
Nu e chiar atât de ciudat, nu-i așa?

1042
00:41:53,198 --> 00:41:54,741
Da, dar
aceeași patrulă de securitate

1043
00:41:54,783 --> 00:41:57,535
lipsesc mai multe înalte
spargeri de profil?

1044
00:41:57,577 --> 00:41:58,954
Nu crezi asta
Magnus și Meredith

1045
00:41:58,995 --> 00:42:00,956
a avut vreun ajutor din interior, nu?

1046
00:42:00,997 --> 00:42:02,415
Ca, din partea noastră?

1047
00:42:02,457 --> 00:42:03,375
Ce vrei să spui?

1048
00:42:03,416 --> 00:42:04,334
În departamentul nostru?

1049
00:42:04,376 --> 00:42:05,585
Uite, îl iubesc pe Leo.

1050
00:42:05,627 --> 00:42:07,379
El este mentorul meu și prietenul meu.

1051
00:42:07,420 --> 00:42:09,965
Uau, tu crezi asta
a fost la robinete?

1052
00:42:10,006 --> 00:42:11,508
Nu știu.

1053
00:42:11,549 --> 00:42:13,093
Adică, a fost la
stație când am început,

1054
00:42:13,134 --> 00:42:14,928
iar acum lucrează pentru
firma de securitate.

1055
00:42:14,970 --> 00:42:16,471
Poate citesc
prea mult în asta,

1056
00:42:16,513 --> 00:42:18,139
dar ceva despre
asta s-a simțit neplăcut

1057
00:42:18,181 --> 00:42:20,016
de la început, și
ceva a fost cu siguranță

1058
00:42:20,058 --> 00:42:21,685
gresit cu el.

1059
00:42:21,726 --> 00:42:23,270
Bine, deci unde ai făcut-o
zici că l-ai văzut aseară?

1060
00:42:23,311 --> 00:42:26,439
Eu și Finn
l-am văzut la Dante.

1061
00:42:26,481 --> 00:42:27,482
Ai făcut-o?

1062
00:42:27,524 --> 00:42:28,858
- Asta e bine.
- Da.

1063
00:42:28,900 --> 00:42:30,360
Tu și Finn
împreună, a lui Dante.

1064
00:42:30,402 --> 00:42:31,403
Este frumos.

1065
00:42:31,444 --> 00:42:32,946
E o veste bună, bună.

1066
00:42:32,988 --> 00:42:34,489
De ce ești mereu așa
ciudat despre mine și Finn?

1067
00:42:34,531 --> 00:42:35,323
nu sunt.

1068
00:42:35,365 --> 00:42:36,533
sunt multumit.

1069
00:42:36,575 --> 00:42:37,617
Da.

1070
00:42:37,659 --> 00:42:38,785
Tu și Finn, e frumos.

1071
00:42:38,827 --> 00:42:39,995
Împreună.

1072
00:42:40,036 --> 00:42:41,413
Finn și cu mine nu suntem împreună.

1073
00:42:41,454 --> 00:42:42,580
Și nu vom fi.

1074
00:42:42,622 --> 00:42:43,915
Am hotărât asta aseară.

1075
00:42:43,957 --> 00:42:45,667
Tu ce?

1076
00:42:45,709 --> 00:42:47,335
Și cred că ar putea fi
acceptând un loc de muncă în Seattle.

1077
00:42:47,377 --> 00:42:48,753
El ce?

1078
00:42:48,795 --> 00:42:49,921
Nu, nu poate face asta.

1079
00:42:49,963 --> 00:42:51,131
Cora, stai.

1080
00:42:51,172 --> 00:42:52,215
Ai întrerupt lucrurile cu Finn,

1081
00:42:52,257 --> 00:42:53,174
și acum se mută?

1082
00:42:53,216 --> 00:42:53,883
Nu-l poți lăsa.

1083
00:42:53,925 --> 00:42:54,509
Ce?

1084
00:42:54,551 --> 00:42:55,719
De ce?

1085
00:42:55,760 --> 00:42:56,678
Pentru că va strica totul!

1086
00:42:56,720 --> 00:42:57,512
Ce va strica?

1087
00:42:57,554 --> 00:42:58,305
Dvs, mm.

1088
00:43:00,682 --> 00:43:03,768
Nu pot, hmm, eu
trebuie să mergi la check-in.

1089
00:43:29,836 --> 00:43:30,670
alo?

1090
00:43:30,712 --> 00:43:31,713
Hei Doamne!

1091
00:43:31,755 --> 00:43:32,839
Tu de acolo?

1092
00:43:34,758 --> 00:43:35,842
Vă rog?

1093
00:43:37,218 --> 00:43:39,721
Chiar ar putea folosi un
intra chiar acum.

1094
00:43:41,056 --> 00:43:42,140
Sau ceva ajutor.

1095
00:43:43,558 --> 00:43:45,352
Totul merge prost din nou.

1096
00:43:59,699 --> 00:44:01,326
Am fost trimis
de către magistrat

1097
00:44:01,368 --> 00:44:03,286
pentru a vă informa că a
s-a luat o decizie

1098
00:44:03,328 --> 00:44:04,454
in cazul tau.

1099
00:44:05,205 --> 00:44:06,790
Le-am cerut milă.

1100
00:44:08,166 --> 00:44:10,210
Văzând că nu erai
direct responsabil

1101
00:44:10,251 --> 00:44:11,503
pentru moartea Corei.

1102
00:44:12,712 --> 00:44:15,423
Dar tatăl ei este împins
pentru pedeapsa maximă.

1103
00:44:15,465 --> 00:44:18,385
Ei bine, voi ajunge
să o vezi curând, atunci.

1104
00:44:19,219 --> 00:44:20,303
Mulţumesc.

1105
00:44:25,266 --> 00:44:26,393
De ce ai lua-o departe

1106
00:44:26,434 --> 00:44:28,186
din tot ce iubea?

1107
00:44:29,020 --> 00:44:30,563
Ea a vrut să vină.

1108
00:44:31,731 --> 00:44:34,109
Tocmai i-am spus asta
Aș fi acolo pentru ea,

1109
00:44:34,150 --> 00:44:35,276
oricare ar fi calea pe care a ales-o.

1110
00:44:35,318 --> 00:44:36,945
Și vezi unde a dus acesta?

1111
00:44:39,489 --> 00:44:41,282
De ce te-ar alege pe tine?

1112
00:44:41,324 --> 00:44:42,826
Nu am nici o idee.

1113
00:44:45,120 --> 00:44:46,788
Dar nu-ți face griji.

1114
00:44:46,830 --> 00:44:49,707
Voi cheltui restul
a scurtei mele vieți

1115
00:44:50,375 --> 00:44:51,918
recunoscător că a făcut-o.

1116
00:45:03,513 --> 00:45:04,597
Cora.

1117
00:45:06,850 --> 00:45:08,143
Uh.

1118
00:45:08,184 --> 00:45:09,519
Am nevoie de tine
spune-mi adevarul.

1119
00:45:09,561 --> 00:45:11,438
Adevar despre ce?

1120
00:45:12,188 --> 00:45:13,523
Despre asta.

1121
00:45:14,357 --> 00:45:15,692
Colierul pe care îl avem încuiat.

1122
00:45:15,734 --> 00:45:17,944
Am aflat de unde vine.

1123
00:45:17,986 --> 00:45:20,738
Se pare că sunt
numite bijuteriile McLeod,

1124
00:45:20,780 --> 00:45:23,366
iar acest colier era
deținut de familia mea

1125
00:45:23,408 --> 00:45:24,993
acum aproape 200 de ani.

1126
00:45:25,034 --> 00:45:26,077
Cora, nu aș crede...

1127
00:45:26,119 --> 00:45:27,495
Liam, te rog.

1128
00:45:28,580 --> 00:45:31,374
Spune-mi doar adevărul.

1129
00:45:32,250 --> 00:45:34,586
Spune-mi că nu sunt nebun.

1130
00:45:36,004 --> 00:45:39,758
Nu este o coincidență că
Am vise despre noi

1131
00:45:39,799 --> 00:45:41,134
în alt timp.

1132
00:45:42,469 --> 00:45:46,014
Îmi amintesc greutatea
din acel colier,

1133
00:45:46,055 --> 00:45:47,724
căderea în pădure.

1134
00:45:48,767 --> 00:45:51,436
Dar ei nu sunt doar
vise, sunt?

1135
00:45:51,478 --> 00:45:53,271
Sunt amintiri.

1136
00:45:54,481 --> 00:45:57,567
De tine, de noi.

1137
00:45:57,609 --> 00:45:59,027
Ce sa întâmplat cu
omul care a spus

1138
00:45:59,068 --> 00:46:00,528
că ar fi mereu
fii acolo pentru mine

1139
00:46:00,570 --> 00:46:02,822
indiferent de calea
Am ales sa urmez?

1140
00:46:11,706 --> 00:46:12,874
Îți amintești.

1141
00:46:38,024 --> 00:46:39,108
Hi.

1142
00:46:43,279 --> 00:46:44,656
Lasă-mă să înțeleg asta.

1143
00:46:44,697 --> 00:46:48,618
Eram îndrăgostiți
acum aproape 200 de ani.

1144
00:46:48,660 --> 00:46:50,245
Mm-hmm, corect.

1145
00:46:50,286 --> 00:46:52,956
Și acum am fost
adus înapoi din limb de-

1146
00:46:52,997 --> 00:46:54,290
Îngerii, corect.

1147
00:46:54,332 --> 00:46:56,584
Să mă ajute să cad
îndrăgostit de Finn,

1148
00:46:57,794 --> 00:46:59,754
și să-mi ating marele destin?

1149
00:46:59,796 --> 00:47:00,964
Când spui așa,

1150
00:47:01,005 --> 00:47:02,549
Nici mie n-aș crede.

1151
00:47:02,590 --> 00:47:04,801
Ei bine, asta pentru că
este cea mai nebună poveste

1152
00:47:04,843 --> 00:47:07,053
Am auzit vreodată.

1153
00:47:07,095 --> 00:47:08,596
Dar explică și atât de multe.

1154
00:47:08,638 --> 00:47:11,391
Ca ciudatul tău
fel de a vorbi.

1155
00:47:11,432 --> 00:47:12,850
Hei, ai folosit
sa vorbesc asa.

1156
00:47:12,892 --> 00:47:14,811
Și cât de ciudat ești
a fost despre Finn.

1157
00:47:14,852 --> 00:47:16,104
Nu am fost chiar atât de ciudat.

1158
00:47:16,145 --> 00:47:19,357
Și cât de adânc
Simt pentru tine.

1159
00:47:22,151 --> 00:47:23,903
Și nu pot nega visele.

1160
00:47:23,945 --> 00:47:26,781
Habar n-am cum ești
având acele vise, Cora.

1161
00:47:26,823 --> 00:47:28,992
Îngerii înșiși
a spus că este imposibil

1162
00:47:29,033 --> 00:47:31,077
ca să-ți amintești
orice despre Irlanda.

1163
00:47:31,119 --> 00:47:34,372
Ei bine, au spus și ei
că eram imposibili.

1164
00:47:34,414 --> 00:47:35,957
Dar ar trebui
au cunoscut mai bine

1165
00:47:35,999 --> 00:47:38,251
decât a împărți a
pereche de suflete pereche.

1166
00:47:40,128 --> 00:47:41,588
Da, deci.

1167
00:47:44,173 --> 00:47:47,844
Tehnic, Finn
este sufletul tău pereche,

1168
00:47:48,970 --> 00:47:51,014
iar tu și cu mine suntem doar
o pereche rătăcită.

1169
00:47:51,055 --> 00:47:52,140
Ce?

1170
00:47:52,181 --> 00:47:53,725
Finn este sufletul meu pereche?

1171
00:47:53,766 --> 00:47:56,436
Da, și de aceea
nu-l poți lăsa să plece.

1172
00:47:56,477 --> 00:47:59,939
Pentru că ei spun că tu
poate doar să-ți atingă soarta

1173
00:47:59,981 --> 00:48:01,399
cu el lângă tine,

1174
00:48:01,441 --> 00:48:04,235
și soarta ta, Cora,
este atât de frumos.

1175
00:48:04,277 --> 00:48:06,404
Dar nu te poți rătăci
din potecă,

1176
00:48:07,196 --> 00:48:09,073
altfel, s-ar putea să nu devină realitate,

1177
00:48:09,115 --> 00:48:11,034
și poți muri din nou tânăr,

1178
00:48:11,075 --> 00:48:13,036
cum ai făcut-o în Irlanda.

1179
00:48:13,077 --> 00:48:15,330
Bine, deci unde
asta te lasa?

1180
00:48:15,371 --> 00:48:16,497
Nu știu.

1181
00:48:16,539 --> 00:48:17,957
Probabil mergi în locul rău,

1182
00:48:17,999 --> 00:48:19,167
dar nu-mi mai pasa.

1183
00:48:19,208 --> 00:48:20,168
Vreau doar să te țin în siguranță.

1184
00:48:20,209 --> 00:48:21,753
Liam, eu-

1185
00:48:21,794 --> 00:48:23,671
Trebuie să-mi imaginez asta
vor fi pe noi

1186
00:48:23,713 --> 00:48:26,799
destul de curând, dar până atunci,

1187
00:48:28,176 --> 00:48:31,137
Vreau doar să cheltuiesc fiecare
al doilea cu tine că pot, deci.

1188
00:48:38,186 --> 00:48:39,228
Mă vei urma?

1189
00:48:41,773 --> 00:48:42,815
Haide.

1190
00:48:44,275 --> 00:48:45,860
Sunt frumoase.

1191
00:48:46,653 --> 00:48:48,279
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

1192
00:48:52,241 --> 00:48:54,577
Oricum se va termina asta, Cora,

1193
00:48:55,578 --> 00:48:57,622
Mă bucur că în sfârșit
cunoaște adevărul.

1194
00:48:58,957 --> 00:49:03,753
Dar există un lucru
nu mi-ai spus.

1195
00:49:05,672 --> 00:49:07,173
Care este soarta mea?

1196
00:49:07,215 --> 00:49:09,676
Ce se presupune
de-a face cu viața mea?

1197
00:49:09,717 --> 00:49:11,135
Cred că știi deja.

1198
00:49:11,177 --> 00:49:12,595
Nu, capul meu este o mizerie.

1199
00:49:12,637 --> 00:49:13,513
Eu chiar nu.

1200
00:49:13,554 --> 00:49:14,681
Nu.

1201
00:49:15,556 --> 00:49:17,183
Nu gândi cu capul.

1202
00:49:18,393 --> 00:49:21,270
Doar fii aici în acest moment.

1203
00:49:22,730 --> 00:49:24,440
Nu te gândi
ce ai de facut,

1204
00:49:24,482 --> 00:49:26,109
sau ce se așteaptă de la tine.

1205
00:49:27,110 --> 00:49:29,278
Gândește-te la ce
iti place doar sa faci.

1206
00:49:31,239 --> 00:49:32,990
A doua șansă.

1207
00:49:33,032 --> 00:49:36,285
Ai această șansă să
creează un viitor incredibil

1208
00:49:36,327 --> 00:49:37,995
pentru mii de alții.

1209
00:49:40,206 --> 00:49:42,625
Ai nevoie doar de dreptul
persoana de lângă tine să o facă.

1210
00:49:45,503 --> 00:49:47,463
Liam.

1211
00:49:47,505 --> 00:49:48,715
Aș vrea să fiu eu,

1212
00:49:49,716 --> 00:49:51,759
dar soarta spune că nu este.

1213
00:49:53,136 --> 00:49:54,220
Este Finn.

1214
00:49:55,930 --> 00:49:58,516
Ei bine, eu zic că tu ești.

1215
00:50:02,186 --> 00:50:03,896
Ei bine, trebuie să mai am
inima unui hoț,

1216
00:50:03,938 --> 00:50:07,191
pentru că sunt atât de bucuros
să te aud spunând asta.

1217
00:50:07,233 --> 00:50:10,111
Nu poți fura ce
vrea să fie luat.

1218
00:50:18,828 --> 00:50:20,288
Hmm.

1219
00:50:21,205 --> 00:50:22,498
Ce?

1220
00:50:22,540 --> 00:50:24,500
Nimic, doar
habar nu ai

1221
00:50:24,542 --> 00:50:27,420
ce cadou este doar
fi cu tine așa.

1222
00:50:27,462 --> 00:50:32,467
Vezi, înapoi în Irlanda, noi
a trebuit mereu să se strecoare.

1223
00:50:32,508 --> 00:50:33,801
A fost tortură.

1224
00:50:38,306 --> 00:50:41,017
Aș cheltui fiecare
secunda din viata mea

1225
00:50:41,059 --> 00:50:42,560
să te ating, dacă aș putea.

1226
00:50:48,733 --> 00:50:50,276
Suntem inchisi.

1227
00:50:50,318 --> 00:50:51,486
Nu am venit pentru ceai,

1228
00:50:51,527 --> 00:50:53,529
deși este cel mai bun din oraș.

1229
00:50:54,739 --> 00:50:56,365
Ei bine, suntem încă închise.

1230
00:51:00,203 --> 00:51:01,329
Suzette.

1231
00:51:06,084 --> 00:51:07,627
Nu face asta.

1232
00:51:09,670 --> 00:51:10,797
Nu fi cuminte.

1233
00:51:10,838 --> 00:51:11,964
Cred că ar trebui să vorbim.

1234
00:51:12,006 --> 00:51:13,382
Ce ai de spus, Finn?

1235
00:51:15,802 --> 00:51:18,638
Probabil că multe, dacă ești
suficient de curajos să o spună.

1236
00:51:23,309 --> 00:51:24,852
Cum se vindecă mâna?

1237
00:51:25,937 --> 00:51:27,063
E bine.

1238
00:51:37,365 --> 00:51:38,991
Ai fost vreodată în Seattle?

1239
00:51:41,702 --> 00:51:43,579
Nu, nu am fost la Seattle.

1240
00:51:43,621 --> 00:51:45,456
De ce?

1241
00:51:45,498 --> 00:51:48,668
Ei bine, mă gândeam când
toată chestia asta se așează,

1242
00:51:48,709 --> 00:51:50,086
poate te-as putea lua.

1243
00:51:50,127 --> 00:51:53,589
Întreabă Dead Eye
eu ies la o intalnire?

1244
00:51:55,091 --> 00:51:56,509
Bănuiesc că sunt
de modă veche așa.

1245
00:51:56,551 --> 00:51:57,927
Hmm.

1246
00:51:57,969 --> 00:51:59,971
Am putea face cina,
poate un film.

1247
00:52:00,012 --> 00:52:01,472
Ooh.

1248
00:52:01,514 --> 00:52:03,558
Și au ce este mai bun
cafea în lume.

1249
00:52:03,599 --> 00:52:04,725
De unde ai ști?

1250
00:52:04,767 --> 00:52:05,768
Nici măcar nu-ți place cafeaua.

1251
00:52:05,810 --> 00:52:07,019
L-as incerca pentru tine.

1252
00:52:10,565 --> 00:52:12,108
La finalul datei...

1253
00:52:18,739 --> 00:52:20,241
Asta cred că este?

1254
00:52:20,283 --> 00:52:21,450
Dacă crezi că este o alertă

1255
00:52:21,492 --> 00:52:22,702
că un telefon clonat ilegal

1256
00:52:22,743 --> 00:52:24,787
tocmai am primit un mesaj, atunci poate.

1257
00:52:24,829 --> 00:52:26,205
Nu-mi spune ce scrie.

1258
00:52:26,247 --> 00:52:27,331
Bine.

1259
00:52:29,417 --> 00:52:31,377
Bine, spune-mi ce scrie.

1260
00:52:31,419 --> 00:52:33,212
Este un număr nelistat.

1261
00:52:33,254 --> 00:52:36,507
„Ne întâlnim la parcul de stat
Backbridge Lot, 10 minute.”

1262
00:52:36,549 --> 00:52:38,384
Asta sună rău.

1263
00:52:38,426 --> 00:52:39,760
Suntem mai aproape de stat
parc decât secția de poliție.

1264
00:52:39,802 --> 00:52:40,678
Dacă plec acum, pot
face-o la timp.

1265
00:52:40,720 --> 00:52:41,929
Stai, ce?

1266
00:52:41,971 --> 00:52:43,014
Numiți asta la Liam și Cora.

1267
00:52:43,055 --> 00:52:44,724
Finn, te rog fii atent!

1268
00:52:44,765 --> 00:52:45,808
Vreau să știu ce se întâmplă
la sfârșitul întâlnirii noastre!

1269
00:52:56,360 --> 00:52:57,403
Că.

1270
00:53:02,074 --> 00:53:03,159
Trebuie să fug.

1271
00:53:14,545 --> 00:53:16,130
Suzette.

1272
00:53:16,172 --> 00:53:17,882
Tocmai am primit
o lovitură de pe telefonul lui Magnus.

1273
00:53:17,924 --> 00:53:20,176
Scria „Ne întâlnim la
parc de stat în 10 minute.”

1274
00:53:20,218 --> 00:53:22,345
Liam, Finn e pe al lui
acolo sus chiar acum.

1275
00:53:43,866 --> 00:53:44,951
Magnus?

1276
00:53:45,618 --> 00:53:46,661
el este?

1277
00:53:49,580 --> 00:53:50,623
Da.

1278
00:53:53,960 --> 00:53:55,086
Liam.

1279
00:53:56,462 --> 00:53:58,130
Unde e Finn?

1280
00:54:03,844 --> 00:54:05,012
Ce avem?

1281
00:54:05,054 --> 00:54:06,597
Ei bine, avem un pont anonim

1282
00:54:06,639 --> 00:54:08,224
că Magnus se întâlnea
cineva în parcul de stat.

1283
00:54:08,265 --> 00:54:09,684
Am încercat să ajungem aici
cât de repede am putut,

1284
00:54:09,725 --> 00:54:11,352
dar era deja mort.

1285
00:54:11,394 --> 00:54:12,395
El este singurul nostru martor.

1286
00:54:12,436 --> 00:54:13,562
Da.

1287
00:54:13,604 --> 00:54:15,022
Și nu e cel mai rău lucru.

1288
00:54:15,064 --> 00:54:16,399
Avem motive să
crede că Finn Walsh

1289
00:54:16,440 --> 00:54:17,900
ar putea avea probleme.

1290
00:54:17,942 --> 00:54:19,318
Se îndrepta aici
când am primit un bacșiș.

1291
00:54:19,360 --> 00:54:20,945
Ce-ce faci
adică, ai un pont?

1292
00:54:20,987 --> 00:54:22,697
Nu avem toate
detaliile încă,

1293
00:54:22,738 --> 00:54:24,657
dar trebuie să luăm un BOLO
iesi imediat asupra lui,

1294
00:54:24,699 --> 00:54:26,492
și trebuie să căutăm
toată zona-

1295
00:54:26,534 --> 00:54:28,244
De unde îl știi
a iesit asa?

1296
00:54:28,285 --> 00:54:29,829
Poate ar trebui să-l verificăm
locul de muncă și casa lui

1297
00:54:29,870 --> 00:54:31,497
înainte să ajungem și noi
departe pe acel drum.

1298
00:54:31,539 --> 00:54:32,957
Am trimis deja câteva
uniforme acolo, domnule.

1299
00:54:32,999 --> 00:54:34,083
Bun.

1300
00:54:34,125 --> 00:54:35,960
Și mai este ceva.

1301
00:54:37,128 --> 00:54:38,796
- Droguri?
- Da.

1302
00:54:38,838 --> 00:54:40,339
Cora a pus criminalistică pe asta.

1303
00:54:41,924 --> 00:54:43,509
Este posibil ca
ne-am gândit

1304
00:54:43,551 --> 00:54:45,303
despre asta totul este greșit?

1305
00:54:45,344 --> 00:54:47,054
Poate ne-am dat peste o
cu totul altă crimă.

1306
00:54:47,096 --> 00:54:48,848
Acesta este Magnus și
Road Riders care consumă droguri.

1307
00:54:48,889 --> 00:54:50,558
Presupun că este posibil,

1308
00:54:50,599 --> 00:54:52,643
dar vreau să spun, cum rămâne cu al lui
conexiune cu Meredith?

1309
00:54:52,685 --> 00:54:53,769
Ei bine, ea ar putea
fi conectat la asta

1310
00:54:53,811 --> 00:54:54,979
și nu furturile.

1311
00:54:55,021 --> 00:54:56,689
Nu cred, domnule.

1312
00:54:56,731 --> 00:54:58,607
El și Meredith erau toți
peste acele furturi anterioare,

1313
00:54:58,649 --> 00:54:59,442
și uciderea lui John Brady...

1314
00:54:59,483 --> 00:55:01,193
Corect, corect.

1315
00:55:01,235 --> 00:55:02,820
Mă uit doar unde
dovezile mă indică.

1316
00:55:02,862 --> 00:55:04,321
Acesta este îndreptat spre dreapta
la Road Riders.

1317
00:55:04,363 --> 00:55:05,740
Dar domnule, nu am făcut-o
chiar l-am testat-

1318
00:55:05,781 --> 00:55:07,116
Uau, uau, uau.

1319
00:55:07,158 --> 00:55:08,909
Vom explora
toate căile.

1320
00:55:08,951 --> 00:55:10,619
Vreau doar să mă asigur
nu ai ochilele pe tine.

1321
00:55:10,661 --> 00:55:11,787
Corect?

1322
00:55:11,829 --> 00:55:12,955
Bine.

1323
00:55:12,997 --> 00:55:14,123
Ei bine, avem de lucru.

1324
00:55:14,165 --> 00:55:14,915
Să ne întoarcem la gară.

1325
00:55:14,957 --> 00:55:15,958
În regulă?

1326
00:55:16,000 --> 00:55:17,251
Ne vedem acolo.

1327
00:55:24,508 --> 00:55:26,719
Hei Cora, ce este asta?

1328
00:55:32,850 --> 00:55:35,311
Este un high end
tăietor de precizie pentru ferestre.

1329
00:55:36,437 --> 00:55:38,522
Hei, putem lua un
poza cu asta, te rog?

1330
00:55:40,691 --> 00:55:43,527
Asta pare destul de legat
la hotii la mine.

1331
00:55:48,407 --> 00:55:49,450
Da.

1332
00:55:49,492 --> 00:55:50,493
Nu, te voi anunța.

1333
00:55:50,534 --> 00:55:51,368
Bine.

1334
00:55:51,410 --> 00:55:52,953
Te iubesc, pa.

1335
00:55:52,995 --> 00:55:54,497
Deci asta e Suzette.

1336
00:55:54,538 --> 00:55:55,998
Ea a spus că Finn
se îndrepta cu siguranță

1337
00:55:56,040 --> 00:55:57,583
în parcul de stat când a plecat.

1338
00:55:57,625 --> 00:55:59,960
CCTV-ul nu prea
acoperi drumurile rurale,

1339
00:56:00,002 --> 00:56:02,296
deci nu stiu cum vom face
urmărește-și mașina prin asta.

1340
00:56:02,338 --> 00:56:04,006
De aceea a urmat
oricine acolo, de asemenea.

1341
00:56:06,926 --> 00:56:08,302
Este un text de la Finn.

1342
00:56:08,344 --> 00:56:09,762
„Îmi pare rău că am plecat.

1343
00:56:09,804 --> 00:56:11,555
Am fost chemat la
Seattle pentru noul loc de muncă.

1344
00:56:11,597 --> 00:56:14,183
Înapoi peste câteva săptămâni
să-mi muți lucrurile”.

1345
00:56:14,225 --> 00:56:15,684
- Bine.
- "Prânzul atunci."

1346
00:56:15,726 --> 00:56:17,728
Ei bine, nu-i așa?

1347
00:56:17,770 --> 00:56:19,230
Adică, nu pentru misiunea mea.

1348
00:56:19,271 --> 00:56:20,898
Asta a fost suflat
limpede din apă,

1349
00:56:20,940 --> 00:56:22,650
dar măcar e bine.

1350
00:56:22,691 --> 00:56:23,609
Nu, nu.

1351
00:56:23,651 --> 00:56:24,652
Toate acestea sunt greșite.

1352
00:56:24,693 --> 00:56:26,403
Tonul, momentul.

1353
00:56:26,445 --> 00:56:28,572
Suzette a spus că era
grăbindu-se în parcul de stat,

1354
00:56:28,614 --> 00:56:30,032
si apoi ce?

1355
00:56:30,074 --> 00:56:31,283
Tocmai a decis
conduce la Seattle?

1356
00:56:31,325 --> 00:56:32,701
Asta nu are niciun sens.

1357
00:56:33,536 --> 00:56:35,037
Putem merge la el acasă?

1358
00:56:35,079 --> 00:56:37,123
Și-și vezi doar dacă
putem observa ceva?

1359
00:56:37,164 --> 00:56:38,332
Să mergem.

1360
00:56:49,718 --> 00:56:50,803
Asta e?

1361
00:56:54,348 --> 00:56:55,516
Finn!

1362
00:56:55,558 --> 00:56:56,892
Nu pare să fie acasă.

1363
00:56:56,934 --> 00:56:59,603
Fără cutii, fără valize.

1364
00:57:02,439 --> 00:57:03,649
Finn!

1365
00:57:03,691 --> 00:57:04,984
Finn!

1366
00:57:05,025 --> 00:57:06,235
Nu e nimic
aici indicând

1367
00:57:06,277 --> 00:57:08,821
că s-a ridicat și s-a mutat la Seattle.

1368
00:57:11,365 --> 00:57:13,117
Adică textul, nu?

1369
00:57:13,159 --> 00:57:14,910
Da, dar cineva
ar putea avea telefonul lui.

1370
00:57:14,952 --> 00:57:17,204
Ei ar putea conduce
noi pe un drum fals.

1371
00:57:17,246 --> 00:57:19,248
Liam, dacă ceva
i s-a întâmplat-

1372
00:57:19,290 --> 00:57:21,417
Hei, hei, hei, hei.

1373
00:57:21,459 --> 00:57:23,878
Ne vom da seama
asta afară, bine?

1374
00:57:25,212 --> 00:57:27,423
Noi nu e nimic
nu putem face când suntem împreună.

1375
00:57:32,344 --> 00:57:33,220
Hei, Liam.

1376
00:57:33,262 --> 00:57:34,638
Ah, și Cora.

1377
00:57:34,680 --> 00:57:37,975
Oh, voi doi sunteți
iar împreună?

1378
00:57:38,017 --> 00:57:39,351
Nu, nu, nu.

1379
00:57:39,393 --> 00:57:41,270
Voi doi sunteți din nou împreună.

1380
00:57:41,312 --> 00:57:43,147
Cum sa întâmplat asta?

1381
00:57:43,189 --> 00:57:47,109
Bine, te-am crezut, dar
acum chiar te cred.

1382
00:57:47,151 --> 00:57:48,569
Da.

1383
00:57:48,611 --> 00:57:50,196
Agon, sunt multe
să te prind din urmă,

1384
00:57:50,237 --> 00:57:53,282
dar practic, Cora
stie totul.

1385
00:57:53,324 --> 00:57:54,992
A început să-și amintească
totul pe cont propriu.

1386
00:57:55,034 --> 00:57:56,952
nici nu am avut
a spune un cuvânt.

1387
00:57:56,994 --> 00:58:00,623
Uau, asta, uh, asta
chiar nu ar trebui să fie posibil.

1388
00:58:00,664 --> 00:58:03,250
Uite, îmi amintesc de noi împreună.

1389
00:58:03,292 --> 00:58:06,128
Îmi amintesc cum
Am simțit pentru el.

1390
00:58:07,296 --> 00:58:08,923
Ce simt încă pentru el.

1391
00:58:13,594 --> 00:58:15,095
Va trebui
aduce-l pe Samael în asta,

1392
00:58:15,137 --> 00:58:17,431
și doar o să fac
te avertizez chiar acum,

1393
00:58:18,390 --> 00:58:20,434
ea nu va
ia-o foarte bine.

1394
00:58:25,105 --> 00:58:26,524
Ce se întâmplă?

1395
00:58:26,565 --> 00:58:28,984
Ei bine, Cora
își amintește totul

1396
00:58:29,026 --> 00:58:30,277
și Liam și Cora
sunt din nou împreună

1397
00:58:30,319 --> 00:58:31,487
la fel cum au fost în Irlanda.

1398
00:58:31,528 --> 00:58:32,905
Necrezut.

1399
00:58:32,947 --> 00:58:34,657
Toată munca noastră grea
s-a risipit.

1400
00:58:34,698 --> 00:58:36,909
Acum ea nu va reuși niciodată
destinul ei cu Finn.

1401
00:58:36,951 --> 00:58:38,452
Liam.

1402
00:58:38,494 --> 00:58:39,245
Ai terminat.

1403
00:58:39,286 --> 00:58:41,163
Nu.

1404
00:58:41,205 --> 00:58:44,875
Samael, accept orice
soarta pe care o ai pregătită pentru mine,

1405
00:58:44,917 --> 00:58:46,919
dar te rog, am nevoie doar
mai mult timp.

1406
00:58:46,961 --> 00:58:48,712
Uite, nu vreau
orice pentru mine.

1407
00:58:48,754 --> 00:58:50,256
Dar Finn are probleme.

1408
00:58:50,297 --> 00:58:52,508
Doar te rog, lasă-mă să rămân
până mă pot asigura

1409
00:58:52,549 --> 00:58:53,592
că e în siguranță.

1410
00:58:54,468 --> 00:58:56,595
Ți-am spus că se schimbă.

1411
00:58:56,637 --> 00:58:57,888
Foarte bine.

1412
00:58:57,930 --> 00:58:59,515
Poti sta pana
îl găsești pe Finn,

1413
00:58:59,557 --> 00:59:02,101
dar atunci știi
unde trebuie să mergi.

1414
00:59:05,646 --> 00:59:07,231
Liam, ce faci?

1415
00:59:07,273 --> 00:59:09,024
Nu poți pur și simplu
lasa-i sa te ia.

1416
00:59:09,066 --> 00:59:10,609
Știu.

1417
00:59:10,651 --> 00:59:12,152
Ne vom confrunta cu această problemă
când ajungem la ea.

1418
00:59:12,194 --> 00:59:15,281
Chiar acum, trebuie să-l ajutăm pe Finn.

1419
00:59:17,324 --> 00:59:20,119
Aceasta este în spirală
în afara controlului nostru.

1420
00:59:20,160 --> 00:59:22,288
Poate tot acest efort
a fost prea ambițios,

1421
00:59:22,329 --> 00:59:24,957
dând suflete în limb
o a doua sansa.

1422
00:59:25,833 --> 00:59:27,751
Și Liam.

1423
00:59:27,793 --> 00:59:30,379
Ar fi trebuit să știu
că un suflet atât de egoist-

1424
00:59:30,421 --> 00:59:32,172
Dar el nu mai este.

1425
00:59:32,214 --> 00:59:33,591
L-ai văzut acolo jos, Samael.

1426
00:59:33,632 --> 00:59:34,800
El se schimbă.

1427
00:59:34,842 --> 00:59:37,011
Îi pasă de alți oameni acum.

1428
00:59:37,052 --> 00:59:38,345
Poate l-am subestimat.

1429
00:59:38,387 --> 00:59:39,513
Și poate tu
încă înrădăcinau

1430
00:59:39,555 --> 00:59:40,681
pentru îndrăgostiții încrucișați.

1431
00:59:40,723 --> 00:59:42,057
Deci ce dacă sunt?

1432
00:59:42,099 --> 00:59:43,350
Liam și Cora
adunandu-se

1433
00:59:43,392 --> 00:59:44,935
sa fii cel mai rau lucru din lume?

1434
00:59:44,977 --> 00:59:47,771
Uh, ar merge împotriva
toate planurile destinului.

1435
00:59:48,480 --> 00:59:50,316
Agon, vino aici.

1436
00:59:51,817 --> 00:59:53,027
Vezi asta?

1437
00:59:54,153 --> 00:59:56,280
Regulile destinului
sunt aici cu un motiv,

1438
00:59:56,322 --> 00:59:57,865
să ne îndrume.

1439
00:59:57,906 --> 01:00:00,784
Pentru a ne ajuta să conducem oamenii
pe drumul cel bun.

1440
01:00:02,911 --> 01:00:04,705
Doar vei avea
să renunț la asta, Agon.

1441
01:00:04,747 --> 01:00:06,915
Cora și Liam erau
nu am vrut să fie niciodată.

1442
01:00:47,289 --> 01:00:49,458
Apelați la întâlniri acum?

1443
01:00:49,500 --> 01:00:51,335
Știi că asta e
nu cum funcționează asta.

1444
01:00:51,377 --> 01:00:52,920
Nu-mi pasă cum
crezi că lucrurile merg.

1445
01:00:52,961 --> 01:00:54,380
Ar trebui să-ți pese.

1446
01:00:55,005 --> 01:00:57,299
Ei bine, nu contează.

1447
01:00:57,341 --> 01:00:58,842
Poate ai avut noroc,

1448
01:00:58,884 --> 01:01:00,260
așa cum pare cineva
altfel poate să fi luat

1449
01:01:00,302 --> 01:01:01,512
Finn de la bord.

1450
01:01:01,553 --> 01:01:02,638
Ce?

1451
01:01:02,680 --> 01:01:04,348
I-ai făcut ceva lui Finn?

1452
01:01:04,390 --> 01:01:06,725
Știi că nu pot în mod activ
interveni în acest fel.

1453
01:01:06,767 --> 01:01:08,811
Sunt mai mult un jucător de fundal.

1454
01:01:08,852 --> 01:01:10,062
Finn e bine?

1455
01:01:10,104 --> 01:01:11,730
Nici o idee.

1456
01:01:11,772 --> 01:01:14,483
Dar se caută cazul lui Samael
din ce în ce mai imposibil

1457
01:01:14,525 --> 01:01:16,276
cu el plecat.

1458
01:01:16,318 --> 01:01:17,986
Dacă s-ar întâmpla ceva
Finn, nu aș ierta niciodată...

1459
01:01:18,028 --> 01:01:21,657
Oh, dacă ceva
i sa întâmplat lui Finn.

1460
01:01:22,866 --> 01:01:25,411
Ai început să-ți pese
despre el, nu-i așa?

1461
01:01:28,163 --> 01:01:30,749
E foarte dezordonat, Suzette.

1462
01:01:30,791 --> 01:01:32,418
Foarte dezordonat!

1463
01:01:36,714 --> 01:01:38,966
Apropo, știu.

1464
01:01:40,801 --> 01:01:42,052
Știi ce?

1465
01:01:42,094 --> 01:01:44,555
Irlanda,
îngerii, toate acestea.

1466
01:01:44,596 --> 01:01:47,057
Cora a fost
amintindu-și viața trecută

1467
01:01:47,099 --> 01:01:48,642
în visele ei.

1468
01:01:48,684 --> 01:01:49,977
Uh, dar
Credeam că a spus Agon

1469
01:01:50,018 --> 01:01:51,311
asta nu a fost posibil?

1470
01:01:51,353 --> 01:01:53,105
Da, nu a fost
ar trebui să fie.

1471
01:01:53,147 --> 01:01:56,150
Ei bine, unele lucruri sunt
mai puternic decât ar trebui să fie.

1472
01:02:00,529 --> 01:02:01,488
Suzette, hei.

1473
01:02:01,530 --> 01:02:02,614
Ești bine?

1474
01:02:06,660 --> 01:02:07,995
Nu, nu.

1475
01:02:08,036 --> 01:02:09,913
Nu sunt și nici Finn.

1476
01:02:09,955 --> 01:02:11,999
Ceva groaznic
i s-a întâmplat.

1477
01:02:12,040 --> 01:02:13,083
De unde știi asta?

1478
01:02:13,125 --> 01:02:14,626
Pentru că mi-a spus Bale.

1479
01:02:14,668 --> 01:02:15,502
Balot?

1480
01:02:15,544 --> 01:02:16,545
Cine-i cine-i acela?

1481
01:02:17,671 --> 01:02:18,797
El lucrează pentru cealaltă parte,

1482
01:02:18,839 --> 01:02:20,424
cel împotriva îngerilor.

1483
01:02:20,466 --> 01:02:21,800
De unde îl cunoști pe Bale?

1484
01:02:23,844 --> 01:02:26,555
Pentru că am lucrat
cu Bale tot timpul.

1485
01:02:33,645 --> 01:02:35,564
Deci ai lucrat
pentru cealaltă parte

1486
01:02:35,606 --> 01:02:36,565
tot timpul asta?

1487
01:02:36,607 --> 01:02:38,108
Suzette, nu.

1488
01:02:38,150 --> 01:02:39,693
Nu ai fost singurul
unul care a fost smuls

1489
01:02:39,735 --> 01:02:41,862
din eter şi
dat o misiune, Liam.

1490
01:02:42,988 --> 01:02:44,281
Crede-mă, lucruri
avea mult mai mult sens

1491
01:02:44,323 --> 01:02:45,491
înapoi la Paris.

1492
01:02:45,532 --> 01:02:46,992
Paris?

1493
01:02:47,034 --> 01:02:48,744
La începutul secolului,
Am fost un hoț de pisici,

1494
01:02:48,785 --> 01:02:51,580
până când un loc de muncă a mers prost și
Am ajuns în purgatoriu.

1495
01:02:51,622 --> 01:02:53,749
Și apoi Bale mi-a dat de ales.

1496
01:02:55,209 --> 01:02:57,169
Dacă m-aș asigura că Cora și
Finn nu a ajuns împreună,

1497
01:02:57,211 --> 01:03:00,380
atunci mi-ar permite
a trăi o viață plină,

1498
01:03:00,422 --> 01:03:02,090
aici pe pământ.

1499
01:03:02,132 --> 01:03:05,719
Deci tot timpul asta
că am fost prieteni,

1500
01:03:05,761 --> 01:03:07,095
m-ai manipulat?

1501
01:03:07,137 --> 01:03:08,597
Nu, Cora, te rog.

1502
01:03:09,264 --> 01:03:10,807
- Nu.
- Îmi pare rău.

1503
01:03:10,849 --> 01:03:12,810
Nu mă așteptam
ai grijă de tine atât de mult.

1504
01:03:12,851 --> 01:03:15,020
Cum pot să cred
ceva ce spui?

1505
01:03:18,273 --> 01:03:20,150
Nu am cum să pot
te convinge de asta.

1506
01:03:20,192 --> 01:03:22,319
Dar iti spun eu
adevărul despre Finn,

1507
01:03:22,361 --> 01:03:23,862
pentru că Finn este în pericol.

1508
01:03:23,904 --> 01:03:25,405
- A făcut Bale-
- Nu.

1509
01:03:25,447 --> 01:03:27,115
Nu poate face nimic
lui Finn direct,

1510
01:03:27,157 --> 01:03:28,408
dar a dat de înțeles că cineva
avea să-l îndepărteze

1511
01:03:28,450 --> 01:03:29,576
din viața Corei.

1512
01:03:29,618 --> 01:03:31,286
Bine, deci are probleme.

1513
01:03:37,417 --> 01:03:38,502
Oh.

1514
01:03:39,253 --> 01:03:40,754
Te îndrăgostești de el?

1515
01:03:41,755 --> 01:03:43,048
Nu am vrut.

1516
01:03:44,091 --> 01:03:45,551
Nu am vrut niciunul
din asta și Cora,

1517
01:03:45,592 --> 01:03:47,594
Știu că nu-l merit pe Finn,

1518
01:03:47,636 --> 01:03:49,555
dar el merită să fie fericit.

1519
01:03:51,723 --> 01:03:54,643
Deci ce piste avem
chiar acum în acest moment?

1520
01:03:54,685 --> 01:03:57,104
Leul și Providența
Falls Security.

1521
01:03:57,145 --> 01:03:59,356
Trebuie să ne dăm seama
cum sunt implicati.

1522
01:03:59,398 --> 01:04:00,190
Bine.

1523
01:04:00,232 --> 01:04:01,358
Îl cunoști pe Leo.

1524
01:04:01,400 --> 01:04:02,526
Dacă era peste cap,

1525
01:04:02,568 --> 01:04:03,443
unde ar merge la pământ?

1526
01:04:03,485 --> 01:04:05,028
Casa tatălui meu.

1527
01:04:05,070 --> 01:04:06,154
Dar va dura ceva timp
ca noi să ajungem acolo.

1528
01:04:06,196 --> 01:04:07,281
Să mergem.

1529
01:04:12,369 --> 01:04:13,495
vii?

1530
01:04:28,302 --> 01:04:30,262
Tată, începe să vorbești.

1531
01:04:34,057 --> 01:04:35,142
În regulă.

1532
01:04:35,934 --> 01:04:37,269
Leo a venit la mine cu ceva vreme în urmă.

1533
01:04:37,311 --> 01:04:39,146
Începuse o
nou concert cu jumătate de normă.

1534
01:04:39,187 --> 01:04:40,188
Securitatea Providence Falls?

1535
01:04:40,230 --> 01:04:41,815
Da, asta este.

1536
01:04:41,857 --> 01:04:43,025
A început să aibă senzația

1537
01:04:43,066 --> 01:04:44,109
nu erau în sus și în sus.

1538
01:04:44,151 --> 01:04:45,193
Nu este condus de foști polițiști?

1539
01:04:45,235 --> 01:04:46,778
Da, așa este.

1540
01:04:46,820 --> 01:04:48,405
De aceea nu a făcut-o
spune orice imediat.

1541
01:04:48,447 --> 01:04:49,948
Dar apoi l-au prins
patrularea cartierelor

1542
01:04:49,990 --> 01:04:51,491
nu au fost contractați,

1543
01:04:51,533 --> 01:04:52,910
predarea pachetelor în
miezul noptii,

1544
01:04:52,951 --> 01:04:54,786
tot felul de lucruri umbrite.

1545
01:04:54,828 --> 01:04:55,996
De ce nu mi-ai spus asta?

1546
01:04:56,038 --> 01:04:57,414
Ei bine, i-am spus șefului Thompson.

1547
01:04:57,456 --> 01:04:58,874
A spus că se va uita la asta.

1548
01:04:58,915 --> 01:05:00,167
Poate că nu a găsit nimic.

1549
01:05:00,208 --> 01:05:01,501
Da, dar cu Brady

1550
01:05:01,543 --> 01:05:03,003
deţinând Providenţa
Falls Security?

1551
01:05:03,045 --> 01:05:05,505
Crezi că asta este
conectat cumva?

1552
01:05:05,547 --> 01:05:06,632
Nu știu.

1553
01:05:06,673 --> 01:05:07,674
Mai întâi trebuie să vorbesc cu Leo.

1554
01:05:07,716 --> 01:05:08,508
Ei bine, ai noroc.

1555
01:05:08,550 --> 01:05:09,176
Iată-l că vine.

1556
01:05:13,805 --> 01:05:15,474
Ar fi trebuit să știu
m-ai urmări.

1557
01:05:15,515 --> 01:05:18,018
Ești ca un câine cu un os.

1558
01:05:18,060 --> 01:05:20,145
Și cine a predat
eu sa fiu asa?

1559
01:05:21,563 --> 01:05:24,566
Leo, tata ne-a tot spus
despre Providence Falls Security.

1560
01:05:24,608 --> 01:05:25,943
Am nevoie să fii sincer cu mine.

1561
01:05:25,984 --> 01:05:27,569
Ai avut vreunul
implicare cu aceasta

1562
01:05:27,611 --> 01:05:28,779
înainte de a părăsi departamentul?

1563
01:05:28,820 --> 01:05:30,489
Nu, jur.

1564
01:05:30,530 --> 01:05:32,074
Ai auzit ceva
despre parcul de stat,

1565
01:05:32,115 --> 01:05:34,409
sau o crimă,
posibilă răpire?

1566
01:05:34,451 --> 01:05:36,244
Nu, nimic de genul asta.

1567
01:05:36,286 --> 01:05:38,789
Orice în ultimul
câteva zile, ceva neobișnuit?

1568
01:05:38,830 --> 01:05:40,749
Am auzit unii
a băieților de securitate

1569
01:05:40,791 --> 01:05:42,417
vorbind despre o nouă casă sigură.

1570
01:05:42,459 --> 01:05:43,293
Bine.

1571
01:05:43,335 --> 01:05:44,461
Unde este?

1572
01:05:44,503 --> 01:05:45,295
În lac, cred.

1573
01:05:45,337 --> 01:05:46,880
Bradford...

1574
01:05:46,922 --> 01:05:49,299
Bedford?

1575
01:05:49,341 --> 01:05:50,634
Aceasta este casa lui Magnus pe lac.

1576
01:05:50,676 --> 01:05:52,010
Oh da.

1577
01:05:52,928 --> 01:05:54,846
Asta nu are niciun sens.

1578
01:05:54,888 --> 01:05:56,306
El tocmai a fost ucis.

1579
01:05:56,348 --> 01:05:58,058
Locul acela ar fi
plină de polițiști.

1580
01:05:59,768 --> 01:06:00,811
Dacă nu.

1581
01:06:01,895 --> 01:06:03,271
Doar dacă ce?

1582
01:06:03,313 --> 01:06:04,648
Doar dacă cineva
în departament

1583
01:06:04,690 --> 01:06:06,400
se asigură că este clar.

1584
01:06:06,441 --> 01:06:08,068
Ar putea fi Finn acolo?

1585
01:06:08,110 --> 01:06:09,361
Ce mai face Finn
prins în toate astea?

1586
01:06:09,403 --> 01:06:10,862
Avem motive să credem

1587
01:06:10,904 --> 01:06:13,448
că a dispărut,
eventual răpit.

1588
01:06:13,490 --> 01:06:14,449
Ce?

1589
01:06:14,491 --> 01:06:15,492
Trebuie să mă glumiți.

1590
01:06:15,534 --> 01:06:17,160
Cum putem ajuta?

1591
01:06:17,202 --> 01:06:18,120
Mai cred asta
lucrezi pentru ei?

1592
01:06:18,161 --> 01:06:19,246
Da.

1593
01:06:19,997 --> 01:06:21,415
Bine.

1594
01:06:21,456 --> 01:06:22,708
Atunci voi doi
vin cu noi,

1595
01:06:22,749 --> 01:06:24,710
dar ne urmăm exemplul meu.

1596
01:06:39,766 --> 01:06:41,351
Leu.

1597
01:06:41,393 --> 01:06:43,854
Mă bucur că ai fost
adus pe deplin la bord.

1598
01:06:43,895 --> 01:06:45,605
Chiar dacă următoarea tură
nu este pentru o jumătate de oră.

1599
01:06:45,647 --> 01:06:48,692
Pops spune mereu, dacă ești
nu devreme, ai întârziat.

1600
01:06:48,734 --> 01:06:51,028
- Du-te acasă, am primit asta.
- Sună bine.

1601
01:06:51,069 --> 01:06:53,155
Ascultă, pachetul
este în camera din spate,

1602
01:06:53,196 --> 01:06:55,490
și nu se întâmplă nimic.

1603
01:06:55,532 --> 01:06:56,575
Bine de știut.

1604
01:06:57,159 --> 01:06:58,660
Ne vedem, Paul.

1605
01:06:58,702 --> 01:07:00,912
Ne vedem, amice.

1606
01:07:16,470 --> 01:07:17,387
Nu stiu cum
mult timp avem.

1607
01:07:17,429 --> 01:07:18,513
Să ne grăbim.

1608
01:07:20,557 --> 01:07:21,600
Finn!

1609
01:07:22,267 --> 01:07:23,351
Finn!

1610
01:07:23,393 --> 01:07:25,312
S-ar putea să fie aici!

1611
01:07:28,940 --> 01:07:30,025
Finn!

1612
01:07:30,776 --> 01:07:31,902
Finn!

1613
01:07:34,237 --> 01:07:36,073
Verifică acolo jos.

1614
01:07:39,242 --> 01:07:40,285
Finn?

1615
01:07:41,620 --> 01:07:42,871
Ghici din nou.

1616
01:07:42,913 --> 01:07:43,997
Meredith.

1617
01:07:45,499 --> 01:07:47,501
Nu pot să cred că m-ai găsit.

1618
01:07:47,542 --> 01:07:49,252
Trebuie să mă scoți de aici.

1619
01:07:49,294 --> 01:07:50,587
Da, o vom duce înapoi
la gară chiar acum.

1620
01:07:50,629 --> 01:07:51,296
- Haide.
- Glumești cu mine?

1621
01:07:51,338 --> 01:07:52,631
Nu, nu.

1622
01:07:52,672 --> 01:07:53,882
Asta e ultima
locul în care ar trebui să merg.

1623
01:07:53,924 --> 01:07:55,133
Este șeful Thompson, nu-i așa?

1624
01:07:55,175 --> 01:07:55,967
Ce?

1625
01:07:56,009 --> 01:07:56,927
Boyd?

1626
01:07:56,968 --> 01:07:58,303
Nu, asta nu poate fi.

1627
01:07:58,345 --> 01:07:59,638
El era în spatele
furturi originale,

1628
01:07:59,679 --> 01:08:01,598
Uciderea lui John, totul.

1629
01:08:01,640 --> 01:08:03,517
m-ar fi ucis,
doar că nu i-aș spune

1630
01:08:03,558 --> 01:08:06,436
unde mi-am ascuns jumătatea
numerarul Road Riders.

1631
01:08:06,478 --> 01:08:07,437
Și știai.

1632
01:08:07,479 --> 01:08:08,980
Nu.

1633
01:08:09,022 --> 01:08:10,524
Dar se potrivește.

1634
01:08:10,565 --> 01:08:12,651
Adică, fac mereu
ne uităm la Meredith,

1635
01:08:12,692 --> 01:08:13,860
și Road Riders.

1636
01:08:13,902 --> 01:08:16,071
Apărarea lui Magnus.

1637
01:08:16,112 --> 01:08:17,906
Subminându-mi toate instinctele,

1638
01:08:17,948 --> 01:08:20,116
oricând mă apropiam de
punând piesele împreună.

1639
01:08:20,158 --> 01:08:21,493
Hei, nu, nu.

1640
01:08:21,535 --> 01:08:23,328
Asta, nu poate fi.

1641
01:08:23,370 --> 01:08:24,287
Acest lucru nu poate fi corect.

1642
01:08:24,329 --> 01:08:25,914
Boyd nu ar fi...

1643
01:08:25,956 --> 01:08:27,624
De aceea a dat
cel mai mare caz al deceniului

1644
01:08:27,666 --> 01:08:29,709
unui începător și unui străin.

1645
01:08:29,751 --> 01:08:31,586
Nu a vrut să rezolvăm asta.

1646
01:08:33,797 --> 01:08:35,799
Bine, așa-așa mergi
noi prin asta.

1647
01:08:35,841 --> 01:08:38,718
Cum-cum ai fost
și John implicat?

1648
01:08:41,763 --> 01:08:44,099
Boyd se apropie de John
iar eu cu un plan.

1649
01:08:45,392 --> 01:08:47,519
Folosește-ne Providența
Forța de securitate Falls

1650
01:08:47,561 --> 01:08:49,104
personal cu prietenii săi pensionari

1651
01:08:49,146 --> 01:08:51,356
pentru a stabili obiectivele
în cartierele noastre.

1652
01:08:51,398 --> 01:08:54,067
Loviți destui dintre ei,
încasați și fugiți.

1653
01:08:54,109 --> 01:08:57,696
Dacă Finn l-ar fi văzut pe Boyd întâlnindu-l pe Magnus
la parcul de stat, apoi...

1654
01:08:57,737 --> 01:08:58,989
Nici el nu este în siguranță.

1655
01:08:59,030 --> 01:09:00,615
Bine, uite.

1656
01:09:00,657 --> 01:09:02,242
Am prieteni la
Biroul FBI din Portland.

1657
01:09:02,284 --> 01:09:04,286
Leo și cu mine o putem lua
acolo chiar acum, bine?

1658
01:09:04,327 --> 01:09:06,413
Boyd nu va face niciodată
semnalează-l, promit.

1659
01:09:07,706 --> 01:09:08,957
Hei.

1660
01:09:08,999 --> 01:09:10,292
Vă vom ține în siguranță.

1661
01:09:11,501 --> 01:09:14,254
Boyd vorbea
cam un ultim scor.

1662
01:09:14,296 --> 01:09:15,589
Undeva în parcul de stat.

1663
01:09:15,630 --> 01:09:16,923
Dar asta nu
are vreun sens.

1664
01:09:16,965 --> 01:09:18,300
A pomenit de Road Riders.

1665
01:09:18,341 --> 01:09:19,384
Boyd?

1666
01:09:24,848 --> 01:09:26,349
Întotdeauna m-a luat pe spate.

1667
01:09:29,060 --> 01:09:30,353
Doar dacă-

1668
01:09:36,151 --> 01:09:37,319
Nu, nu, nu!

1669
01:09:53,835 --> 01:09:55,795
Nu scapă cu asta.

1670
01:09:56,630 --> 01:09:58,006
Trebuie să-l salvăm pe Finn.

1671
01:10:02,093 --> 01:10:03,762
- Mă bucur că ești bine.
- Mulţumesc.

1672
01:10:03,803 --> 01:10:05,555
Îmi pare rău că nu am făcut-o
aduc asta mai devreme.

1673
01:10:05,597 --> 01:10:07,224
Doar că nu am vrut
fluieră băieților

1674
01:10:07,265 --> 01:10:10,227
Am lucrat cu ani de zile
dacă nu eram 100% sigur.

1675
01:10:10,268 --> 01:10:11,645
Am înțeles.

1676
01:10:11,686 --> 01:10:13,063
Sper doar ca noi
înțelegi chestia asta

1677
01:10:13,104 --> 01:10:14,481
la timp pentru a-l găsi pe Finn.

1678
01:10:14,522 --> 01:10:16,191
iti spun eu
ceva, detective.

1679
01:10:16,233 --> 01:10:18,985
Deja văd asta
o să mă eclipsezi.

1680
01:10:20,362 --> 01:10:21,279
Multumesc.

1681
01:10:21,321 --> 01:10:22,405
Apreciez asta.

1682
01:10:23,573 --> 01:10:25,700
Uh, dar face
asta e mai greu de spus.

1683
01:10:25,742 --> 01:10:26,826
Hm.

1684
01:10:27,827 --> 01:10:30,288
După caz, renunț.

1685
01:10:30,330 --> 01:10:31,414
Ce zici de planurile tale?

1686
01:10:31,456 --> 01:10:32,832
Tată, erau planurile tale.

1687
01:10:32,874 --> 01:10:33,959
Și am mers cu ei,

1688
01:10:34,000 --> 01:10:35,627
pentru ca erau mai usoare.

1689
01:10:36,753 --> 01:10:38,588
După ce mama a murit, aș face-o
au făcut orice

1690
01:10:38,630 --> 01:10:40,131
să petrec timp cu tine.

1691
01:10:41,299 --> 01:10:42,842
Dar dacă sunt sincer, asta
nu este ceea ce vreau să fac

1692
01:10:42,884 --> 01:10:44,177
cu viata mea.

1693
01:10:44,219 --> 01:10:46,012
Bine, deci ce este
vrei sa faci?

1694
01:10:46,054 --> 01:10:47,514
A doua șanse.

1695
01:10:50,308 --> 01:10:51,768
Știi ce?

1696
01:10:54,646 --> 01:10:57,649
Mama ta ar fi
atât de mândru de tine.

1697
01:11:01,027 --> 01:11:04,322
Pentru că vă urmăresc
inima, si eu sunt.

1698
01:11:07,659 --> 01:11:08,743
Mulțumesc, tată.

1699
01:11:11,162 --> 01:11:12,747
Aveți grijă unul de celălalt.

1700
01:11:14,249 --> 01:11:15,375
Vom.

1701
01:11:20,422 --> 01:11:23,091
Atâta timp cât putem.

1702
01:11:23,133 --> 01:11:24,718
Hei.

1703
01:11:24,759 --> 01:11:27,345
Nu renunța încă la speranță.

1704
01:11:33,810 --> 01:11:36,896
Avem un lung
noaptea înaintea noastră.

1705
01:11:36,938 --> 01:11:38,773
Hai să-l găsim pe Finn.

1706
01:11:46,281 --> 01:11:48,325
Da, încă nu suntem deschisi!

1707
01:11:48,366 --> 01:11:49,784
Eli.

1708
01:11:53,872 --> 01:11:55,081
Ei bine, bine.

1709
01:11:55,123 --> 01:11:57,083
Ce surpriză neașteptată.

1710
01:11:57,125 --> 01:11:58,835
Uite, știu că ai făcut-o
mi-am eschivat apelurile,

1711
01:11:58,877 --> 01:12:00,712
dar nu avem timp
pentru tot dansul

1712
01:12:00,754 --> 01:12:01,713
ceea ce facem de obicei.

1713
01:12:01,755 --> 01:12:03,340
Finn are probleme.

1714
01:12:03,381 --> 01:12:04,758
Finn?

1715
01:12:04,799 --> 01:12:06,384
Nu, tocmai a trimis un mesaj,
era pe drum-

1716
01:12:06,426 --> 01:12:07,469
Spunând că el
mergea la Seattle?

1717
01:12:07,510 --> 01:12:08,970
Da, o urmă falsă.

1718
01:12:09,012 --> 01:12:10,722
Și șeful Thompson este în spatele ei.

1719
01:12:10,764 --> 01:12:12,223
Ce?

1720
01:12:12,265 --> 01:12:13,850
Întotdeauna l-am cunoscut pe acel tip
punea la cale ceva.

1721
01:12:13,892 --> 01:12:15,852
Trebuie să știm, este
există vreun motiv pentru care

1722
01:12:15,894 --> 01:12:18,480
Șeful Thompson ar fi
în parcul de stat?

1723
01:12:19,147 --> 01:12:20,690
Lotul backbridge?

1724
01:12:20,732 --> 01:12:21,900
Da, există ceva
special la asta?

1725
01:12:23,818 --> 01:12:26,905
Uite, știu asta
îți pasă de Finn.

1726
01:12:26,946 --> 01:12:28,656
Acesta este momentul să dovedească asta.

1727
01:12:29,657 --> 01:12:31,076
Mai e altul
Scoaterea Road Riders

1728
01:12:31,117 --> 01:12:32,619
într-o mină veche de acolo.

1729
01:12:33,286 --> 01:12:34,412
Uite, ți-am spus.

1730
01:12:34,454 --> 01:12:36,247
Nu am încredere în bănci.

1731
01:12:36,289 --> 01:12:37,832
Ei bine, acolo va fi el.

1732
01:12:37,874 --> 01:12:39,417
Boyd nu poate rezista niciodată unui scor,

1733
01:12:39,459 --> 01:12:41,127
chiar și când apa s-a dus
de la fierbinte la fierbere.

1734
01:12:41,169 --> 01:12:42,629
Deci hai să mergem.

1735
01:12:42,670 --> 01:12:43,546
Dacă îl prindem, noi
îl poate face să ne spună

1736
01:12:43,588 --> 01:12:44,672
unde este Finn.

1737
01:12:45,381 --> 01:12:46,716
Da, o să-ți arăt.

1738
01:13:03,358 --> 01:13:04,859
Asta e mașina șefului.

1739
01:13:12,450 --> 01:13:13,868
El nu este aici.

1740
01:13:15,578 --> 01:13:16,788
Pe aici.

1741
01:13:23,336 --> 01:13:24,504
Chiar aici.

1742
01:13:25,421 --> 01:13:27,006
Cora, stai.

1743
01:13:27,048 --> 01:13:28,925
Vino aici, hai să vorbim.

1744
01:13:28,967 --> 01:13:30,635
Poate nu ar trebui să facem asta.

1745
01:13:30,677 --> 01:13:32,804
Nu este sigur și nu pot,

1746
01:13:32,846 --> 01:13:34,347
Nu te pot pierde din nou.

1747
01:13:34,389 --> 01:13:35,181
Nu vei.

1748
01:13:35,223 --> 01:13:36,474
Detectiv!

1749
01:13:40,228 --> 01:13:42,772
O să vrei să stai aproape.

1750
01:13:42,814 --> 01:13:43,940
O mulțime de cotituri greșite aici.

1751
01:13:43,982 --> 01:13:45,108
Rămâi pe potecă.

1752
01:14:09,215 --> 01:14:12,594
Thompson va fi cel mai probabil
la capătul acestui tunel.

1753
01:14:12,635 --> 01:14:14,137
Acolo e hash-ul meu.

1754
01:14:19,601 --> 01:14:20,935
Psst!

1755
01:14:20,977 --> 01:14:25,773
Liam!

1756
01:14:25,815 --> 01:14:26,941
Agon?

1757
01:14:26,983 --> 01:14:32,238
ce faci?

1758
01:14:32,530 --> 01:14:33,698
Agon!

1759
01:14:40,288 --> 01:14:41,331
Liam?

1760
01:14:43,208 --> 01:14:44,292
Liam!

1761
01:14:44,334 --> 01:14:45,501
sunt la dreapta!

1762
01:14:45,543 --> 01:14:47,545
Eu doar, m-am întors.

1763
01:14:47,587 --> 01:14:49,380
Nu-mi găsesc drumul înapoi la tine!

1764
01:14:49,422 --> 01:14:51,633
Bine, eu sunt
revin pentru tine!

1765
01:14:51,674 --> 01:14:52,509
Nu!

1766
01:14:52,550 --> 01:14:53,551
Nu e timp!

1767
01:14:53,593 --> 01:14:55,762
Hai, și-oprește-te pe Boyd!

1768
01:14:55,803 --> 01:14:57,722
Cora, dacă nu o facem
găsește-l pe Boyd aici

1769
01:14:57,764 --> 01:15:00,350
nu ne vom da seama niciodată
ce sa întâmplat cu Finn.

1770
01:15:02,769 --> 01:15:03,811
ai dreptate.

1771
01:15:05,772 --> 01:15:06,606
Bine, Liam!

1772
01:15:06,648 --> 01:15:07,732
Mergem mai departe!

1773
01:15:07,774 --> 01:15:09,234
Voi fi chiar în spatele tău!

1774
01:15:12,070 --> 01:15:13,404
Agon.

1775
01:15:13,446 --> 01:15:15,114
Unde te-ai dus?

1776
01:15:17,659 --> 01:15:19,994
De ce mă duci în rătăcire?

1777
01:15:20,662 --> 01:15:22,205
Nu este intenția mea.

1778
01:15:22,247 --> 01:15:23,998
Vreau doar tu
găsi calea cea bună

1779
01:15:24,040 --> 01:15:25,333
prin întuneric.

1780
01:15:26,834 --> 01:15:27,794
Nu-ți face griji pentru mine.

1781
01:15:27,835 --> 01:15:28,836
Du-te și ajută-l pe Cora.

1782
01:15:28,878 --> 01:15:29,796
Fă chestia cu îngerul.

1783
01:15:29,837 --> 01:15:31,172
Vezi asupra ei.

1784
01:15:33,258 --> 01:15:36,010
Știam că vei face orice
este nevoie pentru a o salva.

1785
01:15:38,179 --> 01:15:40,848
Nu am făcut-o niciodată
a spus asta, dar multumesc.

1786
01:15:42,016 --> 01:15:43,643
Pentru că am avut mereu spatele.

1787
01:15:46,312 --> 01:15:48,982
A fost o onoare
încercând să te ajute.

1788
01:15:50,650 --> 01:15:52,944
Și chiar și în
cel mai întunecat dintre locuri,

1789
01:15:53,861 --> 01:15:55,697
întotdeauna există speranță de găsit.

1790
01:16:10,586 --> 01:16:11,421
E cineva acolo?

1791
01:16:12,338 --> 01:16:13,464
Buna ziua?

1792
01:16:14,924 --> 01:16:16,009
Finn?

1793
01:16:16,884 --> 01:16:17,969
Finn!

1794
01:16:19,095 --> 01:16:20,138
Oh, nu.

1795
01:16:22,056 --> 01:16:24,225
Nu m-am gândit niciodată că o voi face
fii fericit să te văd.

1796
01:16:24,267 --> 01:16:25,351
Este șeful Boyd,
mi-a făcut asta.

1797
01:16:25,393 --> 01:16:26,477
Da, știm.

1798
01:16:26,519 --> 01:16:27,562
El este în spatele tuturor.

1799
01:16:27,603 --> 01:16:28,604
Când am ajuns în parc,

1800
01:16:28,646 --> 01:16:29,564
L-am văzut împușcându-l pe Magnus.

1801
01:16:29,606 --> 01:16:30,732
Am încercat să scap.

1802
01:16:30,773 --> 01:16:32,025
M-a văzut, m-a gonit până aici.

1803
01:16:32,066 --> 01:16:34,277
cred eu
Mi-am rupt glezna.

1804
01:16:35,111 --> 01:16:36,112
De ce nu a...

1805
01:16:36,154 --> 01:16:37,572
- Ce, omoară-mă?
- Da.

1806
01:16:37,613 --> 01:16:38,698
I-am spus că știu
unde Meredith Brady

1807
01:16:38,740 --> 01:16:39,907
își ascundea banii.

1808
01:16:43,995 --> 01:16:44,829
Bine.

1809
01:16:44,871 --> 01:16:45,997
Aici.

1810
01:16:47,749 --> 01:16:48,583
În regulă.

1811
01:16:49,417 --> 01:16:50,335
Să mergem.

1812
01:16:50,376 --> 01:16:51,377
Mi-am pierdut telefonul.

1813
01:16:51,419 --> 01:16:52,587
Știu, Boyd o are.

1814
01:16:52,629 --> 01:16:53,755
A lăsat o urmă falsă

1815
01:16:53,796 --> 01:16:55,673
spunând că te muți la Seattle.

1816
01:16:55,715 --> 01:16:57,508
Seattle sună frumos
frumos chiar acum.

1817
01:16:57,550 --> 01:16:58,718
Prostii.

1818
01:16:58,760 --> 01:16:59,761
Ce au ei și noi să nu avem?

1819
01:16:59,802 --> 01:17:01,804
Mai puține peșteri, am auzit.

1820
01:17:01,846 --> 01:17:02,972
Punct corect.

1821
01:17:03,890 --> 01:17:05,558
Hai să te scoatem afară
de acesta, nu?

1822
01:17:12,106 --> 01:17:13,649
sunt
ne apropiem?

1823
01:17:13,691 --> 01:17:14,859
Aud un generator.

1824
01:17:14,901 --> 01:17:16,611
Da, e doar aici sus.

1825
01:17:17,820 --> 01:17:19,238
Chiar aici.

1826
01:17:21,449 --> 01:17:22,867
Shh, shh, shh.

1827
01:17:28,122 --> 01:17:28,956
Hei!

1828
01:17:28,998 --> 01:17:29,916
Sunt banii mei!

1829
01:17:29,957 --> 01:17:31,042
Boyd!

1830
01:17:31,876 --> 01:17:32,960
Mâinile sus.

1831
01:17:33,002 --> 01:17:34,420
Bine, McLeod.

1832
01:17:34,462 --> 01:17:35,588
M-ai prins.

1833
01:17:43,346 --> 01:17:44,722
Boyd!

1834
01:18:01,614 --> 01:18:02,490
Stai aici.

1835
01:18:02,532 --> 01:18:03,491
O voi lua pe Cora.

1836
01:18:03,533 --> 01:18:04,617
Vei fi bine.

1837
01:18:07,870 --> 01:18:09,831
Liam, Liam, Liam.

1838
01:18:11,582 --> 01:18:13,042
Trebuia să-ți bagi nasul

1839
01:18:13,084 --> 01:18:14,502
unde nu era locul
din nou, nu-i așa?

1840
01:18:14,544 --> 01:18:16,587
S-ar putea spune la fel
despre tine, Boyd.

1841
01:18:16,629 --> 01:18:18,172
De ce n-ai putea
doar încurcă asta

1842
01:18:18,214 --> 01:18:20,591
parca faci totul
altceva in viata ta?

1843
01:18:20,633 --> 01:18:21,801
Ar fi trebuit să mă blochezi

1844
01:18:21,843 --> 01:18:22,844
cu un partener mai puțin competent.

1845
01:18:24,011 --> 01:18:25,763
Ar fi trebuit, ai dreptate.

1846
01:18:26,639 --> 01:18:27,515
Uau, uau, uau!

1847
01:18:27,557 --> 01:18:28,933
Nu te mișca.

1848
01:18:28,975 --> 01:18:31,018
Obișnuiam să mă gândesc
dintre noi ca niște frați.

1849
01:18:32,228 --> 01:18:33,771
Se pare că ești doar
ca un râvnic în această viață

1850
01:18:33,813 --> 01:18:35,148
asa cum ai fost in ultimul.

1851
01:18:35,189 --> 01:18:36,899
Am văzut o oportunitate
si l-am luat.

1852
01:18:36,941 --> 01:18:38,276
Nimeni altcineva nu avea de gând
ai grija de mine.

1853
01:18:38,317 --> 01:18:39,402
- Boyd!
- Uau!

1854
01:18:39,444 --> 01:18:40,486
- Hei, McLeod!
- Nu!

1855
01:18:40,528 --> 01:18:41,320
Aruncă-l!

1856
01:18:41,362 --> 01:18:42,238
Boyd, nu.

1857
01:18:42,280 --> 01:18:43,740
Ia-o ușurel.

1858
01:18:43,781 --> 01:18:45,116
Ia-o ușurel.

1859
01:18:48,077 --> 01:18:49,120
Nu!

1860
01:18:49,162 --> 01:18:50,371
Liam!

1861
01:19:03,176 --> 01:19:04,051
Nu.

1862
01:19:04,093 --> 01:19:04,927
Nu, nu, nu, nu.

1863
01:19:04,969 --> 01:19:06,095
Nu.

1864
01:19:06,137 --> 01:19:06,763
Hei, hei.

1865
01:19:06,804 --> 01:19:07,847
Hei.

1866
01:19:07,889 --> 01:19:08,556
Vei fi bine.

1867
01:19:08,598 --> 01:19:09,849
Bine?

1868
01:19:09,891 --> 01:19:10,975
Trebuie să iau
receptie mai buna!

1869
01:19:11,017 --> 01:19:11,809
Hei!

1870
01:19:11,851 --> 01:19:13,186
Nu, nu, nu.

1871
01:19:13,227 --> 01:19:14,020
Uită-te la mine.

1872
01:19:14,061 --> 01:19:15,229
Uită-te la mine.

1873
01:19:15,271 --> 01:19:16,272
Nu pleci nicăieri, bine?

1874
01:19:20,359 --> 01:19:21,194
Așteaptă.

1875
01:19:21,235 --> 01:19:22,195
Ce se întâmplă?

1876
01:19:22,236 --> 01:19:23,154
Cum au făcut doar...

1877
01:19:23,196 --> 01:19:24,280
Liam, e timpul.

1878
01:19:24,322 --> 01:19:25,114
Nu, nu-l poți lua.

1879
01:19:25,156 --> 01:19:26,532
nu te las!

1880
01:19:26,574 --> 01:19:29,410
A eșuat în misiunea sa.

1881
01:19:29,452 --> 01:19:30,703
Ar fi trebuit să știu mai bine

1882
01:19:30,745 --> 01:19:31,913
decât să trimită jos
unul atât de egoist.

1883
01:19:31,954 --> 01:19:33,206
Egoist?

1884
01:19:33,247 --> 01:19:35,041
Pur și simplu și-a sacrificat propria viață

1885
01:19:35,082 --> 01:19:36,584
pentru a-l salva pe Finn!

1886
01:19:36,626 --> 01:19:37,919
Să mă salveze!

1887
01:19:38,753 --> 01:19:40,796
Cum e egoist?

1888
01:19:40,838 --> 01:19:41,881
Cora.

1889
01:19:42,965 --> 01:19:44,133
voi fi bine.

1890
01:19:45,009 --> 01:19:46,093
Hei.

1891
01:19:46,886 --> 01:19:48,262
Totul va fi bine.

1892
01:19:48,888 --> 01:19:49,972
E în regulă.

1893
01:19:51,474 --> 01:19:52,725
Poți să-mi dai drumul.

1894
01:19:53,935 --> 01:19:55,019
Nu.

1895
01:19:56,145 --> 01:19:57,480
eu te aleg pe tine.

1896
01:19:58,564 --> 01:19:59,982
Il aleg pe Liam.

1897
01:20:01,359 --> 01:20:03,861
În fiecare viață, de fiecare dată.

1898
01:20:03,903 --> 01:20:05,404
Dar nu așa funcționează.

1899
01:20:05,446 --> 01:20:07,573
Nu ajungi
alege-ți sufletul pereche.

1900
01:20:07,615 --> 01:20:08,991
Toate cărțile de reguli ale destinului spun...

1901
01:20:09,033 --> 01:20:10,785
De fapt, um.

1902
01:20:10,826 --> 01:20:14,455
Am cam făcut
un pic din propria mea cercetare,

1903
01:20:14,497 --> 01:20:18,668
motiv pentru care am mers
deasupra capului tău.

1904
01:20:25,591 --> 01:20:26,592
Gabriel!

1905
01:20:26,634 --> 01:20:28,219
Ce faci aici?

1906
01:20:28,261 --> 01:20:29,929
Agon a venit la mine, Samael.

1907
01:20:31,138 --> 01:20:33,516
Mi-a spus despre asta
caz, despre acești oameni

1908
01:20:33,558 --> 01:20:34,976
și destinele lor încurcate.

1909
01:20:36,936 --> 01:20:38,980
Aș auzi ce
au de spus.

1910
01:20:40,022 --> 01:20:41,649
Ai făcut toate astea

1911
01:20:41,691 --> 01:20:44,944
ca să pot realiza
marele meu destin.

1912
01:20:44,986 --> 01:20:48,239
A doua șansă, ideea
că cu dragostea potrivită

1913
01:20:48,281 --> 01:20:52,535
și sprijin, oameni buni
pot alege să facă bine,

1914
01:20:53,327 --> 01:20:55,413
că putem ajuta oamenii să se schimbe,

1915
01:20:55,454 --> 01:20:59,000
în ciuda a tot ce tu
a făcut să ne despartă.

1916
01:21:01,544 --> 01:21:04,005
Dacă crezi în
a doua sansa,

1917
01:21:07,508 --> 01:21:08,843
lasa-l pe Liam sa traiasca.

1918
01:21:10,428 --> 01:21:11,929
Vă rog.

1919
01:21:11,971 --> 01:21:15,516
Să ne facem în sfârșit
propriul destin împreună,

1920
01:21:15,558 --> 01:21:17,810
și lasă-l pe Finn și
Suzette face la fel.

1921
01:21:24,901 --> 01:21:28,321
Samael, au bâjbâit,
și s-au rătăcit.

1922
01:21:28,362 --> 01:21:30,031
Ea a fost dispusă
sacrifica viitorul ei,

1923
01:21:30,072 --> 01:21:32,283
era dispus să
sacrifica sufletul.

1924
01:21:34,785 --> 01:21:37,288
Ei au
potenţial de schimbare.

1925
01:21:37,330 --> 01:21:41,542
Samael, ai făcut o
treaba excelenta cu Agon,

1926
01:21:41,584 --> 01:21:44,003
învăţându-l, sprijinindu-l.

1927
01:21:45,004 --> 01:21:48,507
te incurajez
acum, ascultă-l.

1928
01:21:53,262 --> 01:21:55,723
De unde știi
că vor alege

1929
01:21:55,765 --> 01:21:57,600
calea corectă pentru ei înșiși?

1930
01:21:59,018 --> 01:22:00,102
Eu nu.

1931
01:22:00,937 --> 01:22:02,480
Viața este plină de riscuri.

1932
01:22:05,399 --> 01:22:06,901
Dar am încredere în ei.

1933
01:22:09,528 --> 01:22:10,613
Samael.

1934
01:22:11,947 --> 01:22:14,492
Știi orice ai decide,
Voi onora asta.

1935
01:22:16,994 --> 01:22:19,205
Să-i lăsăm
au sansa lor.

1936
01:22:20,289 --> 01:22:21,957
Excelenta alegere.

1937
01:22:21,999 --> 01:22:23,626
Îi vom permite lui Liam să rămână.

1938
01:22:25,419 --> 01:22:27,171
Vă vom permite tuturor să rămâneți.

1939
01:22:28,923 --> 01:22:30,174
Profitați din plin.

1940
01:22:31,676 --> 01:22:32,760
Vom.

1941
01:22:36,514 --> 01:22:38,516
De ce ai făcut asta?

1942
01:22:38,557 --> 01:22:40,977
Doar ai riscat
întregul tău destin.

1943
01:22:42,937 --> 01:22:46,565
Nu-mi vreau destinul
fara tine langa mine.

1944
01:22:56,033 --> 01:22:58,536
Sunt atât de încântat să fiu
aici cu voi toti

1945
01:22:58,577 --> 01:23:00,871
pentru a sărbători pe
cea mai nouă expansiune

1946
01:23:00,913 --> 01:23:04,250
de a doua șanse și
Îmi face plăcere să anunț

1947
01:23:04,291 --> 01:23:06,168
că vom deschide terenul

1948
01:23:06,210 --> 01:23:08,379
pe două locații noi
vara asta.

1949
01:23:13,342 --> 01:23:16,804
Acest loc a fost
falsificat dintr-o idee,

1950
01:23:16,846 --> 01:23:21,142
ideea că toată lumea,
indiferent de trecutul lor,

1951
01:23:21,183 --> 01:23:23,060
indiferent de greșelile lor,

1952
01:23:23,102 --> 01:23:26,897
merita o a doua sansa
pentru a le face viața mai bună,

1953
01:23:26,939 --> 01:23:29,358
si eu mai ales
nu ar fi putut să o facă

1954
01:23:29,400 --> 01:23:32,903
fără soțul meu, Liam.

1955
01:23:33,988 --> 01:23:36,365
Vă mulțumesc pentru ajutor
eu construiesc asta.

1956
01:23:36,407 --> 01:23:39,869
Nimeni nu știe ce
viitorul ne rezervă,

1957
01:23:39,910 --> 01:23:41,704
sau oricare dintre noi.

1958
01:23:42,496 --> 01:23:44,957
Dar știu că cu tine lângă mine,

1959
01:23:44,999 --> 01:23:48,252
ne putem asuma
orice, împreună.

1960
01:23:50,588 --> 01:23:52,715
Deci, iată a doua șansă.

1961
01:23:59,138 --> 01:24:02,433
♪ Toată viața mea, te voi face

1962
01:24:02,475 --> 01:24:04,685
Sper că îngerii sunt mulțumiți.

1963
01:24:04,727 --> 01:24:08,606
Da, cred că sunt.

1964
01:24:09,440 --> 01:24:10,900
Și sunt mândru de tine, inima mea.

1965
01:24:10,941 --> 01:24:13,277
Mă întreb doar
ce urmează pentru noi.

1966
01:24:14,403 --> 01:24:17,865
Oricare ar fi,
va fi o aventură.

1967
01:24:20,242 --> 01:24:22,328
♪ Pe muchia cuțitului

1968
01:24:22,369 --> 01:24:25,414
♪ Rămâi beat cu vinul tău

1969
01:24:25,456 --> 01:24:27,541
♪ Îngerii sus în nori

1970
01:24:27,583 --> 01:24:31,295
♪ Sunt gelos știind că am găsit